Spanisch Deutsch consciente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Bewusstsein seiner/ihrer Schuld	consciente de su culpa
adj gesundheitsbewusst	consciente de la salud		Adjektiv
adj schuldbewusst	consciente de su culpabilidad		Adjektiv
gewissenhaft sein	ser consciente
bei Bewusstsein sein	estar consciente
sich bewusst sein	estar consciente
adj bewusst (wissend)	adj consciente (de)		Adjektiv
vernünftig sein	ser consciente
sich etwas bewusst sein/werden	ser consciente de algo, tomar conciencia de algo
adj körperbewusst	consciente del cuerpo		Adjektiv
adj machtbewusst	consciente del (propio) poder		Adjektiv
es war ihm bewusst, dass ...	era consciente de que ...
adj energiebewusst	consciente de la energía		Adjektiv
adj verantwortungsbewusst	consciente de su responsabilidad		Adjektiv
adj qualitätsbewusst	consciente de la calidad		Adjektiv
adj machtbewusst	consciente de su poder		Adjektiv
adj realitätsbewusst	consciente de la realidad		Adjektiv
gezielte Desinformation der Bürger	consciente desinformación de los ciudadanos
adj selbstbewusst	philo consciente de sí mismo	philoPhilosophie	Adjektiv
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de la bajeza de su acto		unbestimmt
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de lo ruin de su acto		unbestimmt
er/sie ist sich seines/ihres Einflusses im sozialen Bereich bewusst	es consciente de su influencia a nivel social
die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr/ihm nicht bewusst	no era consciente de lo poco delicado que había sido su comentario
ich bin mir der vor mir liegenden Herausforderungen bewusst, und ich rechne mit Ihrer Unterstützung	soy consciente de todos los desafíos a que me enfrento y cuento con su apoyo