Spanisch Deutsch conocer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht befinden, urteilen (über)	conocer (de)	rechtRecht	Verb
intim werden	Konjugieren conocer (copular)		Verb
▶ ▶ ▶ kennen	Konjugieren conocer		Verb
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
etwas publik machen	dar a conocer algo
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
aus dem Effeff beherrschen	conocer al dedillo		Redewendung
sich mit den Lokalitäten auskennen	conocer la zona
jmds Bekanntschaft machen	conocer a alguien
den Dreh heraushaben	conocer el truco		Redewendung
eine Sache kennen lernen	conocer una cosa
wir werden kennen lernen	vamos a conocer
vom Sehen kennen	conocer de vista
von der Zunft sein	conocer la materia
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
eine Herrenbekanntschaft machen	conocer a un hombre
Er möchte Karin kennen lernen.	Desea conocer a Karin
eine Person kennen lernen	conocer a una persona
etwas / jmdn. kennen / kennen lernen	conocer algo / a alguien
aufdecken	revelar, dar a conocer		Verb
Land und Leute kennen lernen	conocer gente y costumbres
sich weltweit bekannt gemacht	darse a conocer mundialmente
ugs seine Pappenheimer pl kennen	conocer a su gente		Redewendung
gute Ortskenntnisse haben	conocer bien el lugar
eine Damenbekanntschaft machen	conocer a una mujer
kennen lernen durch	conocer a través de
gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommen	ayer se dieron a conocer las nuevas cifras de desempleados
kundgeben	hacer saber, dar a conocer
vom Hörensagen können - vom Hörensagen wissen	saber algo de oídas - conocer algo de oídas
denen es gegeben ist bekannt zu sein	se han dado a conocer
etwas bekanntmachen	dar a conocer una cosa
etwas offiziell bekannt geben	dar a conocer algo oficialmente
schriftlich kundtun	dar a conocer por escrito
bekannt geben	dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público
ich bin neugierig (wörtl.: ich habe Neugierde), Luisa kennen zu lernen	tengo curiosidad por conocer a Luisa
jmdn. / etwas nur oberflächlich kennen	conocer a alguien / algo sólo superficialmente
jmdn. näher kennen lernen	conocer a alguien (más) de cerca
jmdn. schon von klein auf kennen	conocer a alguien desde la cuna
das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen	viajar brinda la ocasión de conocer gente
Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht.	Es mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer.		Redewendung
er/sie gab mir die Möglichkeit [od. Gelegenheit], mich bekannt zu machen	me ha dado la oportunidad de darme a conocer
etwas wie seine Westentasche kennen	ugs fam conocer algo al dedillo [o palmo a palmo]		Redewendung
wenn wir öfter ausgehen würden, hätten wir mehr Gelegenheiten, Leute kennenzulernen	si nosotros saliéramos más, tendríamos más oportunidades de conocer a gente
du musst darüber Bescheid wissen (wörtl.: es ist nötig, darüber Bescheid zu wissen), woher du kommst, um zu wissen, wohin du gehen sollst Zitat von Lucrecia, kubanische Sängerin	hay que conocer de dónde vienes para saber adónde vas cita de Lucrecia, cantante cubana
die Elfi ist ein Pfundskerl, du musst sie kennen lernen!	¡ tienes que conocer a Elfi, es una tía majísima !		Redewendung
Besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt. Spr Was Bauer nicht kennt, isst [od. frisst] er auch nicht. Lieber bekannte Übel, als noch unbekannte Gute.	Más vale malo (por) conocido que bueno por conocer. Es mejor lo malo por conocido que lo bueno por conocer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen	la decisión ha de ser dada a conocer del modo habitual
sie gaben ihre Hochzeit durch eine Familienanzeige bekannt	dieron a conocer su enlace matrimonial mediante un anuncio en el periódico
die Regierung hat die wichtigsten Punkte der Bildungsreform bekannt gegeben	el gobierno dio a conocer los puntos principales de la reforma educativa
auskennen	(sehr gut auskennen) conocer a fondo, conocer bien; (in Fächern) estar versado (in/mit -> en)		Verb
besser einen [od. den] Spatz in der Hand als eine [od. die] Taube auf dem Dach. Besser einen Sperling in der Hand, als eine Taube auf dem Dach(e) (wörtl.: ein Vogel in der Hand ist besser als hundert fliegende). (Sprichwort)	Más vale pájaro en mano que cien [o. ciento] volando. Más vale malo conocido que bueno por conocer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort