Spanisch Deutsch compensación

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Ausgleichung f	compensación f	rechtRecht	Substantiv
recht, mediz, psych, techn Kompensation f	compensación f	medizMedizin, rechtRecht, technTechnik, psychPsychologie	Substantiv
Aufhebung f	compensación f (neutralización)		Substantiv
finan Abstandsgeld n	compensación f	finanFinanz	Substantiv
finan Abstandssumme f	compensación f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Ersatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatz die Ersätze Genitiv des Ersatzes der Ersätze Dativ dem Ersatz[e] den Ersätzen Akkusativ den Ersatz die Ersätze	compensación f (restitución)		Substantiv
Dekl. Ausgleich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche	compensación m (equilibrio)		Substantiv
Lastenausgleich m	compensación f de cargas		Substantiv
finan Abgeltungssteuer f	impuesto m de compensación	finanFinanz	Substantiv
als Schadenersatz	en compensación por los daños
finan Abrechnungswährung f	moneda f de compensación	finanFinanz	Substantiv
finan Abrechnungsverkehr m	operaciones f, pl de compensación	finanFinanz	Substantiv
auto Neupreisentschädigung f	compensación f del precio de reemplazo	autoAuto	Substantiv
recht Kostenvergleichsalternative f	alternativa f de compensación de costas	rechtRecht	Substantiv
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
Freizeitausgleich m	tiempo libre como compensación de la tensión sufrida durante las horas de trabajo		Substantiv
als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an	cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación
wirts, finan Clearing n	compensación f	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Schadensabfindung f	compensación f (indemnización, recompensa)		Substantiv
finan Abstandszahlung f	compensación f	finanFinanz	Substantiv
Abgeltung f (Verlust)	compensación f		Substantiv
wirts, finan Verrechnung f	compensación f	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Entschädigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entschädigung die Entschädigungen Genitiv der Entschädigung der Entschädigungen Dativ der Entschädigung den Entschädigungen Akkusativ die Entschädigung die Entschädigungen	compensación f (indemnización, recompensa)		Substantiv
psych Ersatzbefriedigung f	compensación f	psychPsychologie	Substantiv
recht Gütestellenvergleich m	compensación f amistosa	rechtRecht	Substantiv
Ausgleichszahlung f	compensación f económica		Substantiv
wirts, finan Bankenclearing n	compensación f bancaria	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts, finan Bankabrechnung f	compensación f bancaria	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Finanzausgleich m	compensación f financiera		Substantiv
Konjunkturausgleich m	compensación f coyuntural		Substantiv
finan Steuerausgleich m	compensación f tributaria	finanFinanz	Substantiv
finan Ausgleichszeitraum m	compensación f horaria	finanFinanz	Substantiv
Klimakompensation f	compensación f climática		Substantiv
recht Erbausgleich m	compensación f hereditaria	rechtRecht	Substantiv
im Gegenzug (zu)	como compensación (por)
finan, wirts Istabrechnung f	compensación f real	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
als Abstandsgeld zahlen	pagar como compensación
finan Verrechnungskonto n	cuenta f de compensación	finanFinanz	Substantiv
wirts Verrechnungsrate f	plazo m de compensación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Verrechnungspreis m	precio m de compensación		Substantiv
wirts Ertragsausgleich m	compensación f de beneficios	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts, finan Clearingabkommen n	acuerdo m de compensación	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
finan Saldoausgleich m	compensación f de saldo	finanFinanz	Substantiv
Abfindung f	compensación f por despido		Substantiv
Ausgleichsballast m	lastre m de compensación		Substantiv
wirts Verrechnungsverbot n	prohibición f de compensación	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Härteausgleich m	compensación f de dureza	rechtRecht	Substantiv
phys Druckausgleich m	compensación f de presión	physPhysik	Substantiv
finan Länderfinanzausgleich m	compensación f presupuestaria interterritorial (entre los länder alemanes)	finanFinanz	Substantiv
wirts Verlustausgleich m	compensación f de perdidas	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Schuldausgleich m	compensación f de deuda	rechtRecht	Substantiv
wirts Risikoausgleich m	compensación f de riesgos	wirtsWirtschaft	Substantiv
( auch: recht, wirts ) Interessenausgleich m	compensación f de intereses	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Verrechnungstag m	fecha f de compensación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Ausgleichssumme f	suma f de compensación		Substantiv
Arbeitsausgleich m	compensación f del trabajo		Substantiv
Ausgleichssumme f	cantidad f de compensación		Substantiv
Verrechnungsbank f	banco m de compensación		Substantiv
wirts Verrechnungsstelle f	cámara f de compensación	wirtsWirtschaft	Substantiv