Spanisch Deutsch commencer une discussion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es verbindet sie pl	los une
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	discusión f		Substantiv
Dekl. Diskussionsentwurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diskussionsentwurf die Diskussionsentwürfe Genitiv des Diskussionsentwurf[e]s der Diskussionsentwürfe Dativ dem Diskussionsentwurf den Diskussionsentwürfen Akkusativ den Diskussionsentwurf die Diskussionsentwürfe	borrador m de discusión		Substantiv
Dekl. Diskussionsbeitrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diskussionsbeitrag die Diskussionsbeiträge Genitiv des Diskussionsbeitrag[e]s der Diskussionsbeiträge Dativ dem Diskussionsbeitrag[e] den Diskussionsbeiträgen Akkusativ den Diskussionsbeitrag die Diskussionsbeiträge	contribución f a la discusión		Substantiv
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
mit ihm verbindet mich nichts mehr	ya no me une nada a él
gestern hatten wir eine heftige Auseinandersetzung	ayer tuvimos una discusión muy fuerte
die Erörterung der Angelegenheit wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen	la discusión del asunto exigirá algún tiempo
Lagebesprechung f	análisis m de la situación, discusión f sobre la situación		Substantiv
Dekl. Aussprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussprache die Aussprachen Genitiv der Aussprache der Aussprachen Dativ der Aussprache den Aussprachen Akkusativ die Aussprache die Aussprachen (Unterredung)	discusión f		Substantiv
Wortstreit m	discusión f		Substantiv
Streitgespräch n	discusión f		Substantiv
Auseinandersetzung f	discusión f		Substantiv
Erörterung f	discusión f		Substantiv
Dekl. Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen	discusión f		Substantiv
rechtliche Erörterung	discusión jurídica
unnütze Diskussion	discusión ociosa
die Diskussion abschließen	concluir la discusión
polit Haushaltsdebatte f	discusión f presupuesto	politPolitik	Substantiv
Haarspalterei f	discusión f bizantina		Substantiv
ohne Zweifel	sin duda, sin discusión
sich auf eine Diskussion einlassen	entablar una discusión
psych Gruppenberatung f	discusión f colectiva	psychPsychologie	Substantiv
polit Sondierungsgespräch n	discusión f exploratoria	politPolitik	Substantiv
ugs Hickhack m od. n	discusión f estéril		Substantiv
Geheimtreffen n	discusión f secreta		Substantiv
Podiumsdiskussion f	discusión f pública		Substantiv
Scheindiskussion f	discusión f simulada		Substantiv
öffentliche Aussprache f	discusión f pública		Substantiv
Fachgespräch n	discusión f técnica		Substantiv
polit, wirts Budgetberatung f	discusión f de presupuestos	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
sich in eine Diskussion einschalten; in eine Diskussion eingreifen	terciar en una discusión
Diskussionsforum n	foro m de discusión		Substantiv
Diskussionsvorschlag m	sugerencia f (de discusión)		Substantiv
Grenzstreit m (z.B. in einer Grenzsituation)	discusión f de límites		Substantiv
zur Sprache bringen	traer a cuento, someter a discusión
finan polit wirts Haushaltsberatung f	discusión f sobre el presupuesto	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Diskussionsgrundlage f	base f de la discusión		Substantiv
die "Camino de las Yungas", auch als "El Camino de la muerte" (Todesstraße) bekannt, befindet sich in Bolivien und verbindet die Stadt La Paz mit Coroico Sie hat eine Länge von 80 km mit ausgesprochenen steilen Abschnitten, die mitunter gerade einmal 3 m breit sind.	el Camino de las Yungas, también conocido como El Camino de la muerte se encuentra en Bolivia y une la ciudad de La Paz con Coroico Tiene una extensión de 80 km, con tramos de pendientes muy pronunciadas y, en ocasiones, con una anchura de tan solo 3 m.
in der Hitze des Gefechts	en el acaloramiento de la discusión
die Tonart einer Diskussion anheben (Bedeutung: die Diskussion wird immer schärfer)	subir el tono de una discusión (significado: la discusión es cada vez más tensa)		Redewendung
Gesprächsbasis f	base f de conversación [o de discusión]		Substantiv
infor Nachrichtenforum n (auch: Telekommunikation)	foro m de discusión [o de noticias] (entre usuarios de Internet)	inforInformatik	Substantiv
Beratung f	consejo m, consulta f, discusión f, deliberación f		Substantiv
er/sie veranstaltete bei der Diskussion ein Riesengeschrei	escandalizó la discusión con sus gritos
infor Newsgroup f (auch: Telekommunikation)	foro m de discusión (entre usuarios de Internet)	inforInformatik	Substantiv
die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt	la discusión continuó sin reducir su viveza		unbestimmt
Diskussionsleiter(in) m ( f )	moderador m, -a f de la discusión		Substantiv
du hast die Diskussion ausgelöst	tú fuiste el que planteó la discusión
er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten	se dolía de la discusión que habían tenido
er/sie hat sich in ein Gespräch über Fußball verwickeln lassen	se ha empeñado en una discusión de fútbol
die Diskussion führt uns nicht weiter	la discusión no nos lleva a ninguna parte
darüber streiten sich die Gelehrten	este asunto sigue siendo motivo de discusión (científica)
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
nach der hitzigen Diskussion kam es zu Handgreiflichkeiten	tras la acalorada discusión llegaron a las manos
er/sie steigerte sich immer mehr in die Diskussion hinein	cada vez se exaltaba más con la discusión
nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung	tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros
die ganze Auseinandersetzung ist nichts als Spiegelfechterei	toda la discusión no es más que una pantomima