Spanisch Deutsch comerse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verschlucken (beim reden)	comerse		Verb
aufessen	comerse		Verb
verschlingen	comerse		Verb
vertilgen	comerse		Verb
zerfressen	comerse		Verb
verspeisen	comerse		Verb
ugs verspachteln (aufessen)	comerse		Verb
überspringen	comerse		Verb
abfressen (Blätter, Knospen)	comerse
ausbleichen (Farben)	comerse (colores)		Verb
auslassen (Wörter)	comerse (palabras)		Verb
abessen	comerse		Verb
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
fig den schwarzen Peter zugeschoben bekommen	tragarse [o comerse] un marrón	figfigürlich	Redewendung
auffressen (Futter)	comer, comerse
jmdn. erobern (wörtl.: Kringel essen)	fig comerse rosca (figurado)	figfigürlich	Redewendung
die Karte einziehen	comerse la tarjeta
ugs fig Bärenhunger m, Heißhunger m	comerse los puños	figfigürlich	Redewendung
an den Fingernägeln kauen	comerse las uñas
jmdn. abküssen	comerse a alguien a besos
die Welt erobern fig, ugs	comerse el mundo fig	figfigürlich
fig keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben; nicht zum Zuge kommen	no comerse una rosca	figfigürlich
sich den Kopf zerbrechen (wörtl.: die Kokosnuss essen)	fig comerse el coco	figfigürlich	Redewendung
die Suppe auslöffeln	comerse la sopa (a cucharadas)
eine Strafe aufgebrummt bekommen	tragarse [o comerse] un marrón		Redewendung
leer ausgehen (wörtl.: keinen Kringel zum Aufessen) (keinen Erfolg haben, vor allem bei Liebesbeziehungen)	ugs fig no comerse un rosco (no tener éxito, sobre todo en asuntos amorosos)	figfigürlich	Redewendung
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (wörtl.: etwas essen und den Teller abschlecken)	comerse algo y rebañar el plato		Redewendung
adj mundgerecht	adj pequeño (para que pueda comerse bien)		Adjektiv
einen Baum kahl fressen (wörtl.: alle Blätter des Baumes fressen)	comerse todas las hojas de un árbol
er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können - so ein Quatsch!	dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!
adv mundgerecht	en trozos pequeños (para que puedan comerse bien)		Adverb
sich etwas verkneifen	(verzichten) renunciar a algo, comerse las ganas; (unterdrücken) contener algo
man muss die Rache kalt genießen	la venganza es un plato que debe comerse frío
fig sich den Kopf ( über etwas ) zerbrechen	romperse la cabeza, comerse el coco, dar muchas [o demasiadas] vueltas (a algo)	figfigürlich	Redewendung