Spanisch Deutsch chulo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Scheißkerl m	chulo m		Substantiv
Dekl. Helfer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Helfer die Helfer Genitiv des Helfers der Helfer Dativ dem Helfer den Helfern Akkusativ den Helfer die Helfer (beim Stierkampf)	chulo m		Substantiv
Schickimickityp m	chulo m		Substantiv
Tunichtgut m	chulo m		Substantiv
Aufschneider m	chulo m		Substantiv
Flegel m	chulo m		Substantiv
Dandy m	chulo m (proxeneta)		Substantiv
Angeber m; Hochstapler m; Zuhälter m	chulo m		Substantiv
frech werden; angeben, prahlen	ponerse chulo
adj cool (gelassen)	adj chulo (-a)		Adjektiv
adj angeberisch, prahlerisch	adj chulo (-a) (jactancioso)		Adjektiv
adj dreist, frech, unverschämt	adj chulo (-a) (fresco)		Adjektiv
adj schick, flott	adj chulo (-a) (elegante)		Adjektiv
adj ugs scharf (toll)	adj chulo (-a)		Adjektiv
adj hübsch	adj chulo (-a) (lindo)		Adjektiv
adj eingebildet	adj chulo (-a) (presumido)		Adjektiv
Loddel m (Slang - umgangssprachlich für: Zuhälter)	chulo m (de putas)		Substantiv
was für ein cooles Spiel! (z.B. Computerspiel)	¡ qué juego más chulo !
ugs fig ein aufgeblasener Gockel sein (wörtl.: hübscher als eine Acht sein)	ser más chulo que un ocho	figfigürlich	Redewendung
ugs fig Mantafahrer(in) m ( f )	chulo m, -a f del barrio	figfigürlich	Substantiv
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
adj scharf	(Hunde) mordedor; ugs (toll) chulo; ugs (geil) cachondo (auf -> por)		Adjektiv
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!" Witz Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden	dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !" chiste