Spanisch Deutsch chiste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Knalleffekt m (Pointe)	chiste m		Substantiv
Witz m, Scherz m; Pointe f	chiste m		Substantiv
den Witz verstehen	dar en el chiste
anstößiger Witz	chiste guarro
Herrenwitz m	chiste m verde		Substantiv
einen schmutzigen/unanständigen Witz erzählen	contar un chiste verde
er/sie wiederholt immer den gleichen Witz	siempre repite el mismo chiste
dieser Witz ist hier fehl am Platz	este chiste no encaja aquí
die [od. diese Sache] ist gar nicht witzig	no tiene chiste la cosa
wir lachten herzlich (wörtl.: viel) über den Witz	nos reímos mucho del chiste
unanständiger Witz	chiste verde, el (sustantivo, coloquial)
dieser Witz ist doch schon uralt	este chiste es de los tiempos de Maricastaña		Redewendung
meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!	jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste		unbestimmt
Und du, wie heißt du? - Pepedro Totorres. - Stotterst du (wörtl. bist du Stotterer), Junge? - Nein, mein Vater stotterte (wörtl.: der Stotterer war mein Vater), und der Mann von Standesamt hielt sich für sehr witzig (Witz)	y tú, ¿ cómo te llamas ? - Pepedro Totorres. - ¿ eres tartamudo, hijo ? - No, el tartamudo era mi padre, y el hombre del registro se creía muy gracioso (chiste)
seit wann haben Sie die Zwangsvorstellung, Sie seien ein Hund? ― seit ich ein Welpe war, Herr Doktor (Witz)	¿ desde cuándo tiene usted la obsesión de que es un perro ? ― desde cachorro, doctor (chiste)		unbestimmt
eine Schnecke betritt eine Höhle mit Nacktschnecken und ruft aus: "Mensch, eine FKK-Kolonie!" Witz	un caracol entra en una cueva de babosas y exclama: -! Vaya, una colonia nudista ! Chiste
"neulich las ich, dass Alkohol ungesund ist, und ich gab es auf". "Was, das Trinken?". "Nein, das Lesen". Witz	- El otro día leí que el alcohol es malo, y lo dejé. - Qué, ¿de beber?. - No, de leer. chiste
Kontaktanzeige in einer Zeitung: "Unsichtbarer Mann sucht durchsichtige Frau, um (mit ihr) nie gesehene Dinge zu tun" Witz	anuncio de contactos en un periódico: "Hombre invisible busca mujer transparente para hacer cosas jamás vistas" chiste
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!" Witz Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden	dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !" chiste
es war einmal ein Koch, so hässlich, dass er die Zwiebeln zum Weinen brachte Witz	era un cocinero tan feo, tan feo, que hacía llorar a las cebollas chiste
treffen sich eine Kuh und eine Maus, und die Kuh sagt zur Maus: "So klein, und schon mit Schnurrbart!". Da antwortet die Maus: "Und du, so groß und immer noch ohne BH!" (Witz)	se encuentran una vaca y un ratón, y la vaca le dice al ratón: "¡ tan pequeño y ya con bigote !". Contesta el ratón: ! Y tú, tan grande y aún sin sujetador !" (chiste)
was sagt Tarzan zu einer Maus? - "so klein und schon mit Schnurrbart!". Und was sagt die Maus zu Tarzan? - "so groß und immer noch mit Windel!" (Witz)	¿qué le dice Tarzán a un raton? - "¡ tan pequeño y con bigote !". ¿y qué le dice el ratón a Tarzán? - "¡ tan grande y con pañal !" (chiste)
zwei Verrückte schmücken den Weihnachtsbaum mit einer blinkenden Lichterkette. „Sag mir Bescheid, ob die Lichter an sind.“ „Ja, nein, ja, nein, ja, nein, ja, nein …“ Witz (in Spanien werden am Weihnachtsbaum Lichterketten bevorzugt, die blinken.)	dos locos están decorando el árbol de Navidad con una cadena de luces intermitentes. “Avísame si se encienden las luces.” “Sí, no, sí, no, sí, no, sí, no…” chiste
in der Schule fragt die Grundschullehrerin Jaimito: "Jaimito, wie stellst du dir deine ideale Schule vor?" Und Jaimito antwortet: "Geschlossen, Frau Lehrerin, geschlossen!" Witz Jaimito ist die Verkleinerungsform von Jaime, was dem deutschen Vornamen Jakob entspricht.	en el colegio, la maestra de primaria le pregunta a Jaimito: "Jaimito, ¿ cómo te imaginas tu colegio ideal ?" Y Jaimito contesta: "¡Cerrado, maestra, cerrado!" chiste
Bei meinem Sohn bleibt allen der Mund offen stehen. - Und was macht ihr Sohn? - Er ist Zahnarzt (Witz)	mi hijo deja a todos con la boca abierta. - ¿y qué hace su hijo? - Es dentista (chiste)
"weißt du, dass mein Bruder Fahrrad fährt, seit er vier Jahre alt war?" - "Hm, dann muss er schon ganz schön weit weg sein ..." (Witz)	¿ sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años ? - Mmm, entonces ya debe estar bastante lejos... (chiste)
verstehen, nachvollziehen (können) (Witz etc.)	emparar (chiste etc.) (in Perú)		Verb