Spanisch Deutsch chef

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
mein Chef ist knochenhart	mi jefe es un hueso		Redewendung
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
Fidel Castro, der Chef der Kubanischen Kommunistischen Partei	Fidel Castro, el jefe del Partido Comunista Cubano
Chef m, Chefin f	patrón m, patrona f (jefe)		Substantiv
Chef m, Chefin f	jefe m, jefa f		Substantiv
Javier schmeichelt seinem Chef	Javier adula a su jefe
er/sie stellt sogar seinen/ihren Chef in den Schatten	eclipsa incluso a su jefe
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!	¡ menuda ganga este nuevo jefe !		Redewendung
stellvertretender Chef m, stellvertretende Chefin f	subjefe m, subjefa f		Substantiv
Boss m, Chef(in) m ( f )	ugs mero mero m, mera mera f (umgangssprachlich in Mexiko)		Substantiv
wir haben unseren Chef gebeten, ...	hemos pedido a nuestro jefe...
melden Sie sich beim Chef	persónese ante el director
ihr Chef hat Ihnen eine Liste mit Dingen dagelassen, die Sie erledigen müssen	su jefe le ha dejado una lista con asuntos que tiene que resolver
sie haben sie und ihren Chef entzweit	la malmetieron con su jefe		unbestimmt
dieser Chef beutet seine Arbeitnehmer aus	este jefe saca el jugo a sus trabajadores
als ob er der Chef wäre	como si fuera él el jefe
der Chef hat uns zum Essen eingeladen	el jefe nos ha invitado a comer
der Chef führt das Unternehmen zu eigenwillig	el jefe lleva la empresa demasiado personalmente
er/sie wetterte gegen seinen/ihren Chef	despotricaba contra su jefe
sein/ihr Chef hat ihn/sie zurechtgewiesen	se jefe le echó una bronca
ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß	estoy a malas con mi jefe
der Chef hat ihm angedroht, ihn zu entlassen	el jefe le ha amenazado con despedirle		unbestimmt
der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe	el jefe me trae de aquí para allí todo el día
mein Chef hat mich in der Versammlung kritisiert	mi jefe me ha desaprobado en la reunión
der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht	el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho
mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet	mi jefe emergió de la nada
der Chef hat mich wegen der wiederholten Abwesenheiten angemahnt	el jefe me ha llamado a capítulo por mis reiteradas faltas
auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht	el jefe nos ha machacado a todos en la reunión
umschmeichele deinen Chef nicht zu viel	no seas tan lisonjeador(a) con tu jefe
hast du letzte Woche mit deinem Chef gesprochen?	¿ hablaste con tu jefe la semana pasada ?
er/sie hat sich mit seinem/ihrem Chef angelegt	chocó con su jefe
sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef	la malmetieron con su jefe		unbestimmt
mein Chef sitzt mir den ganzen Tag im Nacken	el jefe me persigue todo el día
Welchen Grund nannte dir dein Chef für deine Entlassung?	¿Qué razon te dio el jefe para despedirte?
in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor	ugs el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión
er/sie hat eine geringe Meinung von seinem/ihrem Chef	desestima a su jefe
sie kam bei ihrem Chef um eine Woche Sonderurlaub ein	fue a ver a su jefe para pedirle una semana de vacaciones
meinem Chef traue ich nicht, er ist mir zu katzenfreundlich	no me fío de mi jefe, es demasiado falso		unbestimmt
wir haben einen Chef, über den wir uns nicht beschweren können	tenemos un jefe del que no nos podemos quejar		Redewendung
kurz vor Büroschluss wurde er zum Chef gerufen	poco antes de cerrar el jefe lo llamó a su despacho		unbestimmt
einen strengen Chef viele Jahre lang ertragen	padecer un jefe severo durante muchos años		unbestimmt
seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen	su amistad con el jefe le franquea todas las puertas
diese Dokumente liegen dem Chef vor [od. hat der Chef auf seinem Tisch]	estos documentos están en el cartapacio del jefe
sein Chef hat ihn gebeten, sich zeitweise mit anderen Zusatzaufgaben zu beschäftigen	su jefe le ha pedido que se encargue de otras tareas adicionales temporalmente
gestern gab mir mein Chef einen Anschiss, weil ich zu spät kam	ayer mi jefe me echó una bronca por llegar tarde		unbestimmt
durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen	hábilmente intentó predisponer a todos sus compañeros en contra de su nuevo jefe
durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen	concitó hábilmente a todos sus compañeros contra el nuevo jefe
fig ugs bei meinem Chef muss ich manchmal schon einiges hinunterschlucken	fig ugs con mi jefe tengo que tragar saliva muchas veces	figfigürlich
ihr Chef hat ihr gekündigt, weil sie immer zu spät zur Arbeit kommt	su jefe la ha despedido por llegar siempre tarde al trabajo
nur der Chef hat das Sagen (wörtl.: wo es einen Skipper gibt, befiehlt kein Matrose) (span. Sprichwort)	donde hay patrón no manda marinero (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
möchtest du, dass ich deinen Chef anrufe, um ihm zu sagen, dass du nicht kommst (wörtl.: gehst)?	quieres que llame a tu jefe para decirle que no vas ?
der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren	el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre
nach dem Austausch der Geschenke wird angestoßen und der Chef hält seine schon traditionelle Rede	después del intercambio de regalos sigue el brindis y el ya tradicional discurso del jefe
in ihrer Anwesenheit sollten wir darüber besser nicht reden, die hinterbringt sicher wieder alles dem Chef	delante de ella mejor que no hablemos de ello, seguro que se lo cuenta después todo al jefe
▶Dekl. Chef m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chef die Chefs Genitiv des Chefs der Chefs Dativ dem Chef den Chefs Akkusativ den Chef die Chefs auch Chefin	jefe m, jefa f		Substantiv
▶Dekl. Chef m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chef die Chefs Genitiv des Chefs der Chefs Dativ dem Chef den Chefs Akkusativ den Chef die Chefs	ugs presi m		Substantiv
▶Dekl. Chef m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chef die Chefs Genitiv des Chefs der Chefs Dativ dem Chef den Chefs Akkusativ den Chef die Chefs	el cabeza m		Substantiv