Spanisch Deutsch censura

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
streichen (in Büchern)	censurar (en libros)		Verb
beurteilen, zensieren	censurar (juzgar)		Verb
zensieren (in Büchern)	censurar (en libros)		Verb
zensieren (der Zensur unterwerfen)	censurar		Verb
verbieten	censurar		Verb
film zensieren (auch: Lieder)	censurar (también: canciones)	filmFilm	Verb
film herausschneiden (auch: Lieder)	censurar (también: canciones)	filmFilm	Verb
verurteilen	censurar		Verb
ablehnen	censurar		Verb
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
Ablehnung f	censura f		Substantiv
finan Prüfung f	censura f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Kritik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kritik die Kritiken Genitiv der Kritik der Kritiken Dativ der Kritik den Kritiken Akkusativ die Kritik die Kritiken	censura f		Substantiv
Dekl. Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren	censura f		Substantiv
Zensurbehörde f	censura f		Substantiv
Verurteilung f	censura f		Substantiv
Dekl. Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren (Kontrolle)	censura f		Substantiv
Filmzensur f	censura f cinematográfica		Substantiv
polit Telefonüberwachung f (auch: Telekommunikation)	censura f telefónica	politPolitik	Substantiv
zensurieren	someter a censura		Verb
unter die Zensur fallen	incurrir a la censura
Misstrauensvotum n	voto m de censura		Substantiv
Misstrauensantrag m	moción f de censura		Substantiv
Filmzensur f	censura f de películas		Substantiv
Internetzensur f, Internet-Zensur f	censura f de internet		Substantiv
Pressezensur f	censura f de prensa		Substantiv
Buchprüfung f	censura f de cuentas		Substantiv
Zensurverbot n	prohibición f de censura		Substantiv
polit Missbilligungsantrag m	moción f de censura	politPolitik	Substantiv
zensieren (der Zensur unterwerfen)	someter a la censura
Nachrichtensperre f	censura f de la información		Substantiv
durch die Zensur gehen	ser sometido a la censura
einen Misstrauensantrag einbringen	presentar una moción de censura
wegen der Nachrichtensperre kennen wir nicht alle Details	debido a la censura de la información no conocemos todos los detalles
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte (Sprichwort)	a río revuelto, ganancia de pescadores [censura a los que saben aprovechar las turbaciones o los desórdenes para sacar su provecho] (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Europa steht für Toleranz und daher wollen wir keine Hassprediger, die andere Religionen verteufeln	Europa defiende la tolerancia, y, por eso, no admitimos predicadores del odio ni su censura de las demás religiones		unbestimmt
zensurieren	censurar		Verb