Spanisch Deutsch castaña

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Edelkastanie f (Frucht)	castaña f comestible (fruta)		Substantiv
so was von langweilig!	ugs ¡ vaya castaña !		Redewendung
Vollgas n, ugs volle Pulle	ugs a toda castaña		Redewendung
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
jmdm. einen Schlag verpassen	ugs fig arrear una castaña a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. eine runterhauen	ugs fig arrear una castaña a alguien	figfigürlich	Redewendung
gegen etwas knallen	ugs darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo
Marone f	castaña f		Substantiv
culin, gastr Kastanie f, Esskastanie f (Früchte)	castaña f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Ohrfeige f; Hieb m, Fausthieb m; Schlag m	ugs castaña f		Substantiv
Dekl. Rausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rausch die Räusche Genitiv des Rausch[e]s der Räusche Dativ dem Rausch[e] den Räuschen Akkusativ den Rausch die Räusche	ugs castaña f (borrachera)		Substantiv
ugs Bums m	ugs castaña f		Substantiv
ach du grüne Neune!	¡ toma castaña !		Redewendung
Dörrkastanie f	castaña f pilonga		Substantiv
Cashewnuss f	castaña f de cajú (in Argentinien, Chile, Uruguay)		Substantiv
sie ist braunhaarig und er blond	ella es castaña y él rubio
gehasselhofft (Jugendsprache 2013)	ugs fig con una castaña como un piano	figfigürlich	Redewendung
extrem betrunken	ugs fig con una castaña como un piano	figfigürlich