Spanisch Deutsch caso

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nimm Rücksicht auf mich	hazme caso
im Bedarfsfall	en caso necesario
ein Fall für sich sein	ser un caso
sozialer Härtefall	caso m social
Fall m	caso m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	caso m		Substantiv
im Zweifelsfall	en caso de duda
das war der Fall	tal fue el caso
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
es ist nicht nötig	no hay caso de
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
Hinweissymbolfall m	caso m de símbolos de advertencia		Substantiv
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
Vermisstenfall m	caso m de persona desaparecida		Substantiv
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
adv fallweise	caso por caso		Adverb
recht Rechtsfall m	caso m jurídico	rechtRecht	Substantiv
zufälliges Ereignis	caso fortuito
in Ihrem Fall	su caso
Dekl. Härtefall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Härtefall die Härtefälle Genitiv des Härtefall[e]s der Härtefälle Dativ dem Härtefall den Härtefällen Akkusativ den Härtefall die Härtefälle	caso m extremo		Substantiv
Grenzfall m	caso m extremo		Substantiv
Dekl. Extremfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extremfall die Extremfälle Genitiv des Extremfall[e]s der Extremfälle Dativ dem Extremfall den Extremfällen Akkusativ den Extremfall die Extremfälle	caso m extremo		Substantiv
höhere Gewalt	caso fortuito
das ist von Fall zu Fall verschieden	esto es en cada caso distinto
kein Mensch achtet auf mich	maldito el caso que me hacen
Überbrückungshilfe f	ayuda f en caso de necesidad		Substantiv
Notfallwiederherstellung f	recuperación f (en caso) de desastres		Substantiv
ein erfahrenem Menschen ist nicht so leicht zu täuschen	toro sabio, de capas no hace caso (no es fácil engañar a alguien que tiene mucha experiencia.)		Redewendung
ugs bei dir ist Hopfen und Malz verloren!	no tienes arreglo, eres un caso perdido		Redewendung
Einzelfall m (Ausnahme)	caso m especial		Substantiv
hierhergehören	venir al caso
Verdachtsfall m	caso m sospechoso		Substantiv
Dekl. Wirtschaftsstrafsache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftsstrafsache die Wirtschaftsstrafsachen Genitiv der Wirtschaftsstrafsache der Wirtschaftsstrafsachen Dativ der Wirtschaftsstrafsache den Wirtschaftsstrafsachen Akkusativ die Wirtschaftsstrafsache die Wirtschaftsstrafsachen	caso m penal económico		Substantiv
Sozialfall m	caso m social		Substantiv
adv fallweise	de caso en caso		Adverb
adv beileibe nicht	en ningún caso		Adverb
Sonderfall m	caso m excepcional		Substantiv
Spezialfall m	caso m especial		Substantiv
Einzelfall m (konkreter Fall)	caso m concreto		Substantiv
adv jedenfalls	en todo caso		Adverb
Fallbemerkung f	nota f del caso		Substantiv
ein beispielhafter Fall	un caso paradigmático
das kommt auf den Fall an...	depende del caso...
Parallelfall m	caso m paralelo		Substantiv
adv gegebenenfalls	en caso afirmativo		Adverb
Ausnahmefall m	caso m excepcional		Substantiv
der vorliegende Fall	el caso enjuiciado
Sonderfall m	caso m especial		Substantiv
ein schwieriger Fall	un caso difícil
erstmaliger Rechtsfall	caso (jurídico) novedoso
Korruptionsfall m	caso m de corrupción		Substantiv
adv widrigenfalls (Verwaltungssprache)	en caso contrario		Adverb
adv andernfalls [od. anderenfalls]	en otro caso		Adverb
recht Musterprozess m	caso m representativo	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Notfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notfall die Notfälle Genitiv des Notfall[e]s der Notfälle Dativ dem Notfall[e] den Notfällen Akkusativ den Notfall die Notfälle (Ereignis, Geschehnis)	caso m de emergencia f (suceso)		Substantiv
Zufall m	caso m fortuito		Substantiv
lingu Lokativ m (Linguistik) - Der Lokativ ist ein Begriff aus der Grammatik und bezeichnet einen in verschiedenen Sprachen vorkommenden Fall (Kasus). Substantive, die im Lokativ stehen, haben zumeist die Funktion von Ortsangaben.	( caso m ) locativo m	linguLinguistik	Substantiv
adv notfalls	en último caso		Adverb
adv höchstens (außer)	en todo caso		Adverb