Spanisch Deutsch carne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich esse kein Fleisch	no como carne
culin, gastr Krebsfleisch n	carne f de cangrejo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Fleischgericht n	carne f (plato)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Fleischwaren f, pl	carne f		Substantiv
Fruchtfleisch n	carne f (pulpa)		Substantiv
▶Dekl. Fleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleisch die Genitiv des Fleisch[e]s der Dativ dem Fleisch den Akkusativ das Fleisch die (vom Körper; Lebensmittel)	carne f (del cuerpo; alimento)		Substantiv
culin, gastr Fleischspieß m	broqueta f de carne	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Fleischfabrik f	fábrica f de carne		Substantiv
Fleischfabrik f	factoría f de carne		Substantiv
culin, gastr Fleischfarce n Farce oder Füllsel ist eine Masse aus feingehacktem, im Fleischwolf gemahlenem, im Kutter zerkleinertem oder im Mörser zerstoßenem Fleisch, Fisch oder Gemüse, die kräftig gewürzt und mit z. B. Eiweiß oder Sahne gebunden wird. Besonders feine Farcen werden noch durch ein Sieb gestrichen. 5 Rezepte (Stand: 18.5.2020) unter: http://www.kochbar.de/rezepte/fleischfarce.html	relleno m de carne	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Suppenfleisch n	carne f para sopa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Fleischgelee n od. m	gelatina f de carne		Substantiv
culin, gastr Chili ohne Fleisch (z.B. Suppe)	chile m sin carne (p.ej. sopa)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Brät n	picadillo m (de carne)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Fleischproduzent m	productor m de carne		Substantiv
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
Fleischerzeugung f	producción f de carne		Substantiv
Fleischabteilung f	sección f de (la) carne		Substantiv
Fleischindustrie f	Industria f de la carne		Substantiv
Fleischbranche f	sector m de la carne		Substantiv
culin, gastr Hirschgulasch m od. n	estofado m de carne de venado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hirschragout n	estofado m de carne de venado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schweinefrischfleisch n	carne f de cerdo fresca	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mir schmeckt das Fleisch durchgebraten	me gusta la carne hecha
Fleisch einfrieren	congelar carne
adj fleischfarben	color carne		Adjektiv
culin, gastr Rinderhackfleisch n	carne f molida	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mit Fleischeinlage	con carne
adj fleischlos	sin carne		Adjektiv
Rindfleischmarkt m	mercado m de la carne de vacuno		Substantiv
Dekl. culin, gastr Schwertfischfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwertfischfleisch die - Genitiv des Schwertfischfleisch[e]s der - Dativ dem Schwertfischfleisch[e] den - Akkusativ das Schwertfischfleisch die -	carne f de emperador	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hackfleisch n Faschiertes, Gehacktes, Schabefleisch	carne f picada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin Frischfleisch n	carne f fresca	culinkulinarisch	Substantiv
culin, gastr Braten m	carne f asada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Wolf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolf die Wölfe Genitiv des Wolf[e]s der Wölfe Dativ dem Wolf[e] den Wölfen Akkusativ den Wolf die Wölfe (Fleischwolf)	picadora f de carne		Substantiv
Bratenthermometer n	termómetro m de carne		Substantiv
culin, gastr Cabanossi f, Kabanossi f Als Cabanossi bezeichnet man im deutschsprachigen Raum verschiedene Wurstsorten. Teilweise wird die Schreibweise Kabanossi verwendet. Die Herkunft wird einerseits für den polnisch-ukrainischen Raum angegeben, andere Quellen nennen Ungarn bzw. den Balkan als Ursprungsgebiet.	palito m de carne	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Muskelfleisch n	carne f muscular		Substantiv
mediz Mutterpass m	carné m de embarazo	medizMedizin	Substantiv
iss kein Fleisch!	¡no comas carne! (verneinter Imperativ)
Dekl. Elchfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elchfleisch die - Genitiv des Elchfleisch[e]s der - Dativ dem Elchfleisch[e] den - Akkusativ das Elchfleisch die -	carne f de alce		Substantiv
culin, gastr Pökelfleisch n	carne f salada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adv fleischarm	con poca carne		Adverb
Hormonfleisch n	carne f hormonada		Substantiv
dieses Fleisch stinkt	esta carne apesta
culin, gastr ugs Gehacktes n	carne f picada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(bei Wunden) das bloßliegende (od. offenliegende) Fleisch	la carne viva
verdorbenes Fleisch n, ugs Gammelfleisch n	carne f putrefacta		Substantiv
verdorbenes Fleisch n, ugs Gammelfleisch n	carne f podrida		Substantiv
nur kein Fleisch	nada de carne
culin Vorderrippenstück n	carne de aguja	culinkulinarisch	Substantiv
Menschenfleisch n	carne f humana		Substantiv
zartes Fleisch	carne f mantecosa
culin, gastr Fleischvogel m (schweizerisch für: Roulade)	carne f arrollada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr venezolanisches Rindfleischgericht (wörtl.: gespicktes Fleisch) (auch als Füllung für Arepa) - Rezept, Zutaten, Zubereitung unter: http://www.chefkoch.de/rezepte/906651195909929/Carne-mechada.html	carne f mechada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Fleischstückchen in Sauce	carne en salsa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
schieres Fleisch n	la carne magra		Substantiv
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
eine Gänsehaut bekommen [od. ugs kriegen]	ponérsele a alguien (la) carne [o piel] de gallina