Spanisch Deutsch candil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Öllampe f	candil m		Substantiv
Kerzenleuchter m	candil m (in Lateinamerika)		Substantiv
Kronleuchter m	candil m (in Mexiko)		Substantiv
Schneelampe f	candil m de nieve		Substantiv
etwas nicht auftreiben können	ni buscando con candil		Redewendung
bei Kerzenlicht	ugs a moco de candil
das kommt mir wie gerufen	me viene que ni buscada con candil		Redewendung
Die Luft der Guadarrama ist so fein, dass sie einen Menschen tötet, aber das kleinste Lämpchen nicht auslöscht.	El aire del Guadarrama es tan sutil, que mata a una persona y no apaga un candil.
Warnung vor der gefährlichen Madrider Höhenluft. Die Madrider Luft kann sehr gefährlich sein. (wörtl.: die Luft in Madrid ist so fein, dass sie einen Ochsen tötet, aber keine Öllampe löscht)	ugs El aire de Madrid es tan sutil que mata a un buey y no apaga un candil.		Redewendung