Spanisch Deutsch caldo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
culin, gastr Fond m	caldo m concentrado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Brühe f	caldo m		Substantiv
▶ Wein m	caldo m (vino)		Substantiv
culin, gastr, mediz Bouillon f	caldo m	medizMedizin, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rinderfond m	caldo m de vaca	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr galicischer Eintopf	caldo gallego	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Dekl. culin, gastr Kochsud m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kochsud die Kochsude Genitiv des Kochsud[e]s der Kochsude Dativ dem Kochsud[e] den Kochsuden Akkusativ den Kochsud die Kochsude	caldo m de cocina	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Instantbrühe f	caldo m instantáneo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
biolo Nährbrühe f	caldo m de cultivo	bioloBiologie	Substantiv
Suppenwürfel m	pastilla f de caldo		Substantiv
culin, gastr Gemüsebrühe f	caldo m de legumbres	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Gemüsebrühe f	caldo m de verduras	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Fleischtee m	caldo m de carne		Substantiv
culin, gastr Hühnerbouillon f, Hühnerbrühe f	caldo m de gallina	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kloßbrühe f	caldo m de albóndigas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
biolo Nährlösung f	caldo m de cultivo	bioloBiologie	Substantiv
culin, gastr Hühnerbouillon f, Hühnerbrühe f	caldo m de pollo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Bouillonwürfel m	cubito m de caldo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Gemüsebouillon f	caldo m de verduras	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs jmdn. runtermachen	poner a alguien a caldo		Redewendung
jmdn. heruntermachen	poner a alguien a caldo		Redewendung
culin, gastr Brühwürfel m	pastilla f de caldo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Suppenwürfel m	cubito m de caldo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Brühwürfel m	cubito m de caldo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hühnerfond m	caldo m concentrado de gallina	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Fleischbrühe f	caldo m de carne	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Rinderbouillon f	caldo m de vacuno		Substantiv
Fischaufzuchtsgebiet n	caldo m de cultivo de pescado		Substantiv
fig Nährboden m (für)	fig caldo m de cultivo (de/para)	figfigürlich	Substantiv
culin, gastr Fischfond m	(concentrado m de) caldo m de pescado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Nahrung braucht Abwechslung. (wörtl.: jeden Tag Eintopf, verbittert die Brühe)	Cada día olla, amarga el caldo.		Redewendung
culin, gastr Fleischbrühwürfel m	cubitos m, pl de caldo de carne	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig - jmdn. ins Fett setzen	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
jmds Spiel spielen	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
jmdm. ungewollt Vorteile verschaffen	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
(in aller Stille) alles für jmdn. tun	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. begünstigen	fig hacer el caldo gordo a alguien	figfigürlich
der Patientin wurde die Fleischbrühe schluckweise in den Mund geflößt	a la paciente le daban el caldo cuchara a cuchara
trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen	tómate el caldo que te irá bien para reaccionar
der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht	el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho
(Zu)viele Köche verderben den Brei. Viele Tropfen machen einen Bach. Viele Wenige machen ein Viel. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. * Viele werden gerufen und wenige auserwählt. (Sprichwort) * neues Testament	Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa. Muchos cocineros echan a perder el caldo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr	ugs si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él