Spanisch Deutsch cada

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv allmorgendlich	cada mañana		Adverb
auf Schritt und Tritt	a cada paso
adv dauernd	a cada momento		Adverb
adj alltäglich (jeden Tag)	de cada día		Adjektiv
adv je	cada (jeweils)		Adverb
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.	La ecología es cada vez más importante.
andere Länder, andere Sitten (Sprichwort)	cada tierra, su uso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
in jedem Zimmer gibt es ...	En cada habitación hay...
immer weniger Kinder	cada vez menos niños
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
Sogar jede Fliege wirft ihren Schatten	Cada mosca tiene su sombra		Redewendung
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Narr lobt seine Kappe. Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll. Jedem Verrückten seine Marotte. Jedem das Seine. (Sprichwort)	cada loco con su tema (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno forja su suerte.	SprSprichwort
jede(r) Einzelne	cada cual
adv wöchentlich	cada semana		Adverb
adv monatsweise, monatweise	cada mes		Adverb
adv allmonatlich	cada mes		Adverb
jede Stadt	cada ciudad
jede Lektion	cada lección
stündlich	cada hora		Adjektiv
adv täglich	cada día		Adverb
jedes Jahr	cada año
alles Mögliche	cada cosa
im Stundentakt m	cada hora		Substantiv
adv alljährlich	cada año		Adverb
adv allwöchentlich	cada semana		Adverb
jeden Tag	cada día
jedermann (Indefinitpronomen)	cada uno		Pronomen
Niemand kann seinem Schicksal entgehen. Jeder wird mit seinem Schicksal geboren.	Cada uno nace con su sino.		Redewendung
Jeder ist Herr in seinem Haus.	Cada uno manda en su casa.
Junitheater n	el drama m de cada junio		Substantiv
das ist von Fall zu Fall verschieden	esto es en cada caso distinto
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno es artífice de su fortuna.	SprSprichwort
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
an jeder Küste	en cada costa
alle zwei Tage	cada dos días
alle zwei Wochen	cada dos semanas
adv ständig (allgemein)	en cada momento		Adverb
je Erwachsenen	por (cada) adulto
adj allwöchentlich	de cada semana		Adjektiv
adv dreimonatlich	cada tres meses		Adverb
adv vierteljährlich	cada tres meses		Adverb
im Minutentakt	a cada minuto
adj achttäglich	cada ocho días		Adjektiv
adj dreistündlich	cada tres horas		Adjektiv
Viertelstundentakt m	cada 15 minutos		Substantiv
fam ugs alle naslang [od. naselang]	a cada rato
immer wieder	a cada rato
adv halbjährlich	cada seis meses		Adverb
von jedem eins	uno de cada
zunehmend, immer mehr	cada vez más
immer mehr	cada vez más
adv andauernd	a cada rato		Adverb
adj vierzehntäglich	cada quince días		Adjektiv
halbstündlich	cada media hora		Adjektiv
alle zwei Stunden	cada dos horas
früher oder später kriegt jeder sein Fett ab	a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)		Redewendung
es fällt mir jedes Mal schwerer, die Leute zu verstehen	cada vez me cuesta más entender a la gente