Spanisch Deutsch c�?iva

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz CA-Blocker m	bloqueador m Ca	medizMedizin	Substantiv
die Erde wiegt ca. 6.000 Trillionen Tonnen	la Tierra pesa aproximadamente seis mil trillón [o seis mil quintillón] toneladas
Handbreit f, Handbreite f; Spanne f (ca. 21 cm) m	palmo m		Substantiv
mediz Kalziumblocker m	bloqueador m Ca	medizMedizin	Substantiv
mediz Calciumkanalblocker m	bloqueador m Ca	medizMedizin	Substantiv
Flüssigkeitsmaß: ca. 16 Liter (Maß)	cántara f (medida)		Substantiv
Ecuador hat ca. 14 Millionen Einwohner	Ecuador tiene aproximadamente catorce millones de habitantes
kleines (ca. 0.2 l) gezapftes Bier (ein hohes Glas, aus dem man Bier trinkt)	caña f (vaso alto que se usa para beber cerveza)		Substantiv
ungefähr um acht Uhr, um ca. (circa) acht Uhr	a eso de las ocho
adj recht umsatzsteuerfrei	exento de IVA	rechtRecht	Adjektiv
adj mehrwertsteuerfrei	libre del IVA		Adjektiv
adj mehrwertsteuerfrei	no sujeto al IVA		Adjektiv
die wöchentlich erscheinende Zeitschrift "¡Hola!" wird in ca. 70 Ländern vertrieben	la revista de publicación semanal «¡Hola!» se distribuye en alrededor de 70 países
finan Angleichung der Mehrwertsteuersätze	armonización de los tipos de IVA	finanFinanz
nach Zahlen des Cervantes-Instituts lernen ca. 14 Millionen Menschen Spanisch als Fremdsprache	según cifras del Instituto Cervantes, unos 14 millones de personas estudian español como lengua extranjera
der Handelstransport (wörtl.: die Aktivitäten des Handelstransports) durch den Panamakanal macht ca. 5% des Welthandels aus	las actividades de transporte comercial a través del Canal de Panamá representan alrededor del 5% (cinco por cientos) del comercio mundial		unbestimmt
bei dem Fest "San Fermín" (in Pamplona) findet ein Rennen von ca. 800 Metern vor den Stieren her (das sogenannte Eintreiben) bis zur Stierkampfarena statt Hier laufen die Teilnehmer vor den Stieren her, um sie bis zur Stierkampfarena zu führen. Ernest Hemingway verewigt das Fest in seinem Buch "Fiesta".	en la fiesta de San Fermín (en Pamplona) se realiza una carrera de unos 800 metros delante de los toros (el llamado encierro) hasta la plaza de toros
autonome Region	comunidad autónoma (CA = abreviatura - Abkürzung)
▶ circa ca. = Abkürzung	cerca de, aproximadamente
Mehrwertsteuersenkung f, MwSt-Senkung f	reducción f del impuesto sobre el valor añadido (IVA = Abkürzung für: Mehrwertsteuer - abreviatura)		Substantiv
Elle f (variierende Längenmaßeinheit, ca. 0,8359 m)	vara f (medida)		Substantiv
musik Diáphano n (Ein weltweit einzigartiges Musikinstrument. Es ist aus Stimmgabeln gebaut. Der Klang ist ähnlich wie bei einer Pfeifenorgel und der Preis beträgt ca. 70.000 €.) Hörbeispiel siehe unter: https://www.lavanguardia.com/videos/20160620/402638988192/diaphono.html	diáphano m (Un instrumento único en el mundo. Está construido con diapasones. El sonido es parecido al del órgano de tubos y tiene un costo de aproximadamente 70.000 euros.)	musikMusik	Substantiv
Dekl. Mehrwertsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Genitiv der Mehrwertsteuer der Mehrwertsteuern Dativ der Mehrwertsteuer den Mehrwertsteuern Akkusativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern (MwSt. = Abkürzung) ― Bei der Mehrwertsteuer handelt es sich um eine indirekte Steuer, die vom Staat erhoben wird. Ein umsatzsteuerpflichtiges Unternehmen ist dazu verpflichtet, regelmäßig, das heisst entweder monatlich oder jedes Quartal, die Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer) ans Finanzamt zu zahlen.	impuesto m sobre el valor añadido (agregado) (IVA = Abkürzung ― abreviatura)		Substantiv