Spanisch Deutsch către

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alt Lotterbett n (ironisch - das Verliebte benutzen)	catre m (que utilizan los enamorados)		Substantiv
Feldbett n (auf dem Land/Feld)	catre m (de campaña)		Substantiv
Pritsche f	catre m		Substantiv
ugs Falle f (Bett)	ugs catre m (cama)		Substantiv
adj schwachköpfig (wörtl.: von der Pritsche gefallen)	caído del catre (in Perú)		Redewendung
auf den Kopf gefallen (wörtl.: von der Pritsche gefallen)	caído del catre (in Perú)		Redewendung
ugs sich in die Falle hauen	ugs irse al catre		Redewendung
Rettungsfloß n	catre m de balsa (in Argentinien)		Substantiv
ugs fig eine andere Platte auflegen	fig cambiar el catre in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: cambiar de tema)	figfigürlich	Redewendung
Klappbett n	catre m de viento (in Venezuela)		Substantiv
das Thema wechseln	fig cambiar el catre in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: cambiar de tema)	figfigürlich	Redewendung
mit jmdm. ins Bett gehen	ugs llevarse a alguien al catre		Redewendung