Spanisch Deutsch cópia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kunst Abklatsch m (übertragen, abwertend)	mala copia f	kunstKunst	Substantiv
Hochglanzabzug m (Typografie)	copia f brillante		Substantiv
nacharbeiten (nachbilden)	copiar		Verb
Karteikartenabschrift f	copia f de la ficha (personal)		Substantiv
Dekl. Abbild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abbild die Abbilder Genitiv des Abbild[e]s der Abbilder Dativ dem Abbild[e] den Abbildern Akkusativ das Abbild die Abbilder	copia f		Substantiv
Doppel n (Kopie)	copia f		Substantiv
Zweitausfertigung f (Kopie)	copia f		Substantiv
Nachbildung f	copia f		Substantiv
Dekl. Abbildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abbildung die Abbildungen Genitiv der Abbildung der Abbildungen Dativ der Abbildung den Abbildungen Akkusativ die Abbildung die Abbildungen (das Abbilden)	copia f		Substantiv
Kopie f	copia f		Substantiv
Dekl. Kopie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopie die Kopien Genitiv der Kopie der Kopien Dativ der Kopie den Kopien Akkusativ die Kopie die Kopien (eines Schreibens)	copia f (de un escrito)		Substantiv
Durchschlag m (Kopie)	copia f		Substantiv
kunst Abklatsch m	copia f	kunstKunst	Substantiv
Zweitschrift f (Kopie)	copia f		Substantiv
Dekl. Ablichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablichtung die Ablichtungen Genitiv der Ablichtung der Ablichtungen Dativ der Ablichtung den Ablichtungen Akkusativ die Ablichtung die Ablichtungen (Fotokopie)	copia f		Substantiv
Durchschrift f	copia f		Substantiv
infor Klon m	copia f	inforInformatik	Substantiv
Abschrift f	copia f		Substantiv
notariell beglaubigte Abschrift	copia compulsada
beglaubigte Abschrift f / Kopie f	copia compulsada		Substantiv
Blindkopie f	copia f ciega		Substantiv
ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift	copia debidamente legalizada
einfache Abschrift f	copia f simple		Substantiv
foto Negativkopie f	copia f negativa	fotoFotografie	Substantiv
▶ Pause f (durchgepauste Kopien)	calco m, copia m		Substantiv
infor Sicherungskopie f	copia f de seguridad	inforInformatik	Substantiv
eine beglaubigte Abschrift erteilen	otorgar una copia legalizada
infor Arbeitskopie f	copia f de trabajo	inforInformatik	Substantiv
foto Kontaktabzug m	copia f de contacto	fotoFotografie	Substantiv
foto Farbabzug m	copia f en color	fotoFotografie	Substantiv
infor Sicherheitskopie f	copia f de seguridad	inforInformatik	Substantiv
infor Kopierfunktion f	función f de copia	inforInformatik	Substantiv
infor Datensicherung f	copia f de seguridad	inforInformatik	Substantiv
foto Probeabzug m	copia f de prueba	fotoFotografie	Substantiv
infor planen der automatischen Datensicherung	programar copia de seguridad automática	inforInformatik
Schlüsseldienst m (für Duplikate)	servicio m de copia de llaves		Substantiv
Nachschlüssel m	copia f de una llave		Substantiv
Sicherungsmedium n	medio m de copia de seguridad		Substantiv
Urteilsausfertigung f	copia f de la sentencia		Substantiv
Leerdatenträgervergütung f (schweizerisch)	canon m por copia privada		Substantiv
Privatkopie f	(derecho m de) copia f privada		Substantiv
eine Kopie mit dem Original vergleichen	cotejar una copia con el original
Hinterlegung des Gründungsvertrages in beglaubigter Abschrift	depósito del contrato fundacional en copia certificada
infor eine Sicherungskopie einer Datei herstellen	crear una copia de seguridad de un archivo	inforInformatik
Copyrightvermerk m	aviso m de copyright [o de reserva de derechos de copia]		Substantiv
recht Aktenexemplar n	copia f de los autos [o del expediente]	rechtRecht	Substantiv
Verteilerschlüssel m	lista f de personas (que tienen que recibir copia)		Substantiv
hast du die Kopie mit dem Original verglichen?	¿ has comparado la copia con el original ?
infor einfache und zuverlässige automatische Datensicherung	disponer de solución de copia de seguridad automática sencilla y fiable	inforInformatik
Es ist unnötig, eine Kopie f davon auf eurer Festplatte f zu speichern	Es innecesaria la copia de los mismos a vuestros discos duros
Falls unsere Rechnung (/ unser Kontoauszug) verloren gegangen ist, fügen wir eine Kopie bei.	Por si nuestra factura (o nuestro extracto de cuenta) se hubiese extraviado, adjuntamos una copia.
Die Kopie der Rechnung ist beigefügt und wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns Ihre Überweisung sofort zukommen ließen.	La copia de la factura va incluida y le agradeceríamos nos mandará su transferencia inmediatamente.
die Kopie der Rechnung ist beigefügt und wir wären Ihnen für die Übersendung des Betrages per Banküberweisung dankbar	la copia de la factura va incluida y le quedaríamos muy agradecidos por el envío del importe por transferencia bancaria		unbestimmt
Kopie f	doble m (copia)		Substantiv
abschreiben, kopieren	copiar		Verb
nachbauen	copiar		Verb
abschreiben	copiar		Verb
kopieren	copiar		Verb
abkupfern	copiar		Verb