Spanisch Deutsch buscar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
googlen ™ Jugendsprache 2013 für: suchen	buscar
suchen, abholen	buscar		Verb
▶ ▶ suchen	buscar		Verb
nachschlagen (nachlesen)	buscar		Verb
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
aviat das Gate [od. den Flugsteig] suchen	buscar la puerta de embarque	aviatLuftfahrt
Ablenkung suchen	buscar distracción
nach Öl bohren	buscar petróleo
Schutz suchen	buscar refugio
Pilze sammeln	buscar hongos
Schutz suchen	buscar arrimo
Arbeit suchen	buscar empleo
sich winden reflexiv (Ausflüchte suchend)	buscar pretextos		Verb
einen Streit vom Zaun brechen, Streit suchen	buscar camorra
auf Nahrungssuche gehen	buscar alimentos
auf Bauernfang ausgehen	buscar tontos
suchen nach Antworten	buscar respuestas para
▶ abholen	venir a buscar		Verb
den Haken m suchen	buscar el pero
nachholen (Dinge)	buscar más tarde
unter einem Stichwort nachschlagen	buscar una palabra
aviat auf der Anzeigetafel die Nummer des Check-in-Schalters suchen	buscar en la pantalla el número de mostrador	aviatLuftfahrt
jmdn. vom Bahnhof abholen	ir a recoger [o buscar] a la estación a alguien
Unterschlupf suchen	refugiarse/buscar un refugio
für seinen Lebensunterhalt sorgen	buscar(se) la vida
etwas / jmdn. suchen	buscar algo / a alguien
nach etwas tasten	buscar algo a tientas
Streit anfangen	buscar [o armar] camorra
nachsuchen	buscar por todas partes
Pilze suchen [od. sammeln]	ir a buscar setas
Zuflucht zum Alkohol nehmen	buscar remedio en la bebida
Zuflucht suchen (in, bei)	refugiarse (en), buscar/encontrar refugio (en)
ich geh (mal) mein Handy googlen	voy a buscar mi móvil
bei seinen Freunden Trost suchen	buscar remedio en sus amigos
sich umsehen (nach) (suchen)	buscar, ir en busca (de)
fig - jmdn. übers Ohr hauen	buscar las vueltas a alguien	figfigürlich	Redewendung
Ich muss eine Lösung finden.	He de buscar una solución
Jeder soll nach seiner Art und Weise selig [od. glücklich] werden.	Cada uno tiene que buscar la felicidad a su aire y manera.		Redewendung
jmdn. abholen	pasar [o ir] a buscar a alguien
jmdn. provozieren; jmdn. reizen	buscar(le) las cosquillas a alguien		Redewendung
eine Nadel [od. Stecknadel] im Heuhaufen suchen (Sprichwort)	buscar una aguja en un pajar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
holen Sie bitte rasch einen Arzt herbei!	¡ vaya deprisa a buscar a un médico !
jmdn. mit [od. per] Haftbefehl suchen	buscar a alguien con orden de detención
nach etwas / jmdm. Umschau halten	buscar algo / a alguien (con la vista)
wir müssen uns bei dem Gespräch [od. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren	debemos centrar la conversación en buscar soluciones		unbestimmt
eine Mitfahrgelegenheit suchen	buscar a alguien para un contacto de viaje
es deprimiert mich, wieder eine Arbeit suchen zu müssen	me deprime tener que buscar trabajo otra vez
Zuerst suchten wir nach einen Ort, wo wir uns treffen konnten	lo primero era buscar un sitio donde reunirnos
die Telefonnummer im Notizbuch suchen	buscar el número de teléfon en la agenda
jede Sache an ihrem Platz erspart Zeit beim Suchen (span. Sprichwort)	cada cosa en su lugar, ahorra tiempo en el buscar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Schlüssel wie die Nadel im Heuhaufen suchen	buscar las llaves es como buscar una aguja en el pajar		Redewendung
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia		unbestimmt
wir haben hier wenig Platz, deshalb müssen wir eine raumsparende Lösung finden	aquí tenemos poco sitio, por eso tenemos que buscar una solución para no ocupar demasiado espacio		unbestimmt
ein Mensch ist nie zu alt, sein Leben neu zu beginnen, und wir brauchen nicht lange danach zu suchen, dass das Gewesene das ist, was ihn daran hindert, das zu sein, was er ist oder sein wird (Zitat von Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), spanischer Philosoph und Schriftsteller)	jamás un hombre es demasiado viejo para recomenzar su vida y no hemos de buscar que lo que fue le impida ser lo que es o lo que será (cita de Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), filósofo y escritor español)
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung