Spanisch Deutsch buscando

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
suchend, auf der Suche	buscando (Gerundium von: buscar)
der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend	el actor se inclinó buscando su aprobación		unbestimmt
auf Stellensuche sein	estar buscando empleo
der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend	el actor se inclinó buscando el aplauso del público		unbestimmt
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
etwas nicht auftreiben können	ni buscando con candil		Redewendung
es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen	anda mucha gente buscando empleo
Ich suche schon eine Stunde	Ya llevo buscando una hora
auf Zimmersuche sein	estar buscando habitación [o alojamiento]
sie suchen das Buch, aber es taucht nicht auf	están buscando el libro, pero no aparece
nach jmdm. läuten	llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien
sie hat die Tasche noch nicht gefunden, sie sucht immer noch	no ha encontrado el bolso todavía, lo sigue buscando		unbestimmt
er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste	ugs fam pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando		Redewendung