Spanisch Deutsch brennt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
es brennt!	¡ hay un incendio !
Was dich nicht brennt, das blase nicht.	Lo que no has de comer, déjalo cocer.		Redewendung
dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge	este chili quema la garganta/la lengua
der Linseneintopf brennt an!	¡que se pegan las lentejas!
ugs wo brennt's denn?	¿ cuál es el problema ?
heute brennt die Sonne aber!	¡ cómo calienta hoy el sol !
dieser Schnaps brennt in der Kehle	este aguardiente abrasa la garganta
das Licht ist an; ugs das Licht brennt	la luz está encendida
es kann niemand zu Hause sein. Es brennt kein Licht	no puede haber nadie en casa. No hay ninguna luz encendida
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung