Spanisch Deutsch brennen gelassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
brennen (Keramikartikel, Ziegelsteine)	cocer (artículo de cerámica, ladrillos)		Verb
Brennen n	escocimiento m (picor)		Substantiv
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
adj gelassen	adj desapasionado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a)		Adjektiv
adv gelassen	con calma		Adverb
adj gelassen	adj relajado (-a)		Adjektiv
lichterloh brennen	arder en llamas
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
Brennen n (Hitze)	ardentía f (calor)		Substantiv
gelassen	sin inmutarse
Brennen n	escocedura f (picor)		Substantiv
brennen (z.B. auf CD, DVD)	grabar		Verb
Brennen n (im Mund)	picor m (en la boca)		Substantiv
brennen	(Zigaretten, Lichter) estar encendido		Verb
brennen (Materialien)	arder
Brennen n	inflamado m (estar en llamas)		Substantiv
brennen (Schnäpse)	destilar		Verb
brennen	(Augen) escocer, arder		Verb
brennen (Pfeffer; Schnaps)	quemar		Verb
brennen, (Essen, Brandwunde) verbrennen, anbrennen	quemarse
darauf brennen, etwas zu tun	ansiar a hacer algo
adj gelassen	adj pausado (-a)		Adjektiv
Bleib gelassen!	¡ tómatelo con calma !, ¡ no pierdas calma !
gelassen bleiben	no perder calma
adj gelassen (Personen)	adj plácido (-a) (personas)		Adjektiv
adj gelassen	adj estoico (-a) (impasible)		Adjektiv
adj gelassen	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
adj gelassen	adj cachazudo (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj huevón m, huevona f (cachazudo)		Adjektiv
adj gelassen	adj imperturbable		Adjektiv
adj gelassen	adj sesgado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sosegado (-a)		Adjektiv
chemi Brennen n	destilación f	chemiChemie	Substantiv
lichterloh brennen	arder por los cuatro costados
brennen (auf)	rabiar (por)
brennen (im/in) (Schmerz)	abrasar (dolor)		Verb
wie Zunder brennen	arder como (la) paja
Brennen n, Verbrennen n	quemazón f (quema)		Substantiv
brennen (im/in)	requemar (arder en la garganta)		Verb
brennen, versengen, stechen (Sonne, Feuer)	abrasar (calentar: sol, fuego)		Verb
wie Pfeffer brennen	trapicar (in Chile)		Verb
Ich habe die Handschuhe im Auto (liegen) gelassen.	He dejado los guantes en el coche.
adv ruhig, gelassen	adv serenamente		Adverb
das Leben gelassen nehmen	tomar la vida con calma
wie eine Fackel brennen	arder como una tea
darauf brennen, etwas zu tun	morirse por hacer algo, estar deseando hacer algo
wo habe ich nur ... gelassen?	¿dónde habré puesto...?
ich verspüre ein Brennen im Magen	siento una quemazón en el estómago
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
wer hat den (denn) hier liegen gelassen?	¿ quién lo habrá dejado ahí ?
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
er/sie sah dem Tod gelassen entgegen	afrontó la muerte con serenidad
hier hat der Zimmermann ein Loch gelassen	por la puerta se va a la calle		Redewendung
ugs - jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	plantar a alguien en la calle		Redewendung
Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden Stierkampfkunst	capea f		Substantiv
er/sie trägt alles mit Fassung; er/sie bleibt stets gelassen	se lo toma todo con mucha filosofía		Redewendung