Spanisch Deutsch brechend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
brechend, zerbrechend	adj quebrantador(a)		Adjektiv
brechend voll	(lleno) a rebosar
brechend voll sein	estar de bote en bote [un lugar o recinto]		Redewendung
es ist brechend voll	no cabe ni díos
das Kino war brechend voll	el cine estaba de bote en bote
der Saal ist brechend voll	la sala está repleta
die Sporthalle war brechend [od. zum Bersten] voll (mit Leuten)	el palacio de deportes estaba atestado de gente
der Saal war brechend voll (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung