Spanisch Deutsch brachte hervor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
seine Aussagen riefen bei ihr Stirnrunzeln hervor	al escuchar sus declaraciones frunció el ceño		unbestimmt
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
Werke bringen Werke hervor.	Obra saca obra.
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
aufkochen (kurz kochen)	dar un hervor a
sie brachte Zwillinge zur Welt	alumbró gemelos
ich brachte; holte 1.EZ	traje (indef.)
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
aus dem Brief gehen Zweifel hervor	de la carta emanan dudas
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
ein geschlossenes Buch bringt keinen Gelehrten hervor	libro cerrado no saca letrado (spanische Redewendung)		Redewendung
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme	se subía por las paredes al oír la noticia
der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier	el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños
dieser Mann sticht durch seine Intelligenz hervor	este hombre resplandece por su inteligencia
er/sie/es brachte; holte 3.EZ	trajo (indef.)
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	la gota que hizo rebosar el vaso
er brachte das ganze Geld an sich	se apoderó de todo el dinero
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor	dio el cante con el color de su vestido		Redewendung
er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor	se distingue por su alteza de pensamiento
ich brachte mein Missfallen über den Streikaufruf zum Ausdruck	expresé mi desacuerdo con la convocatoria de la huelga
sein Erfolg brachte ihm die Gunst seines Chefs ein	su éxito lo congració con su jefe
als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit	ella llevó un pequeño detalle como muestra de agradecimiento por la invitación
er brachte viele Ideen in das Projekt ein	contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto
die ständige Erinnerung daran brachte ihn/sie um den Schlaf	la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein	con ese negocio consiguió ganar mucho dinero
heutzutage ist er als hervorragender Redner bekannt (wörtl.: ... sticht er als Redner hervor)	hoy en día destaca como orador
er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
in dem Moment brachte sein/ihr Gesicht seine/ihre ganze Habgier zum Vorschein	en ese momento su cara evidenció toda su codicia
der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [od. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]	fig el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción	figfigürlich	Redewendung
es war einmal ein Koch, so hässlich, dass er die Zwiebeln zum Weinen brachte Witz	era un cocinero tan feo, tan feo, que hacía llorar a las cebollas chiste
hier stimmt etwas nicht; ich habe kein gutes Gefühl dabei; etwas ruft bei jmdm. Argwohn hervor	dar a alguien mala espina una cosa; eso no me da buena espina		Redewendung
er/sie brachte so viele Pakete, dass man ihn/sie fast nicht sehen konnte (wörtl.: ...fast nicht sah)	llevaba tantos paquetes que casi no se le veía
er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode	estaba escondido detrás de una columna y ¡ zas !, salió y me pegó un susto de muerte
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren	estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung