Spanisch Deutsch brachte her

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
gib her!	¡ dame !
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
geben Sie her!	¡ deme !
ich stelle her	produzco
gib her !, bring! (Imperativ)	trae !
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
komm her !, komm hierher !	¡ ven aquí !
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un modo de ser muy voluntarioso		unbestimmt
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un carácter muy voluntarioso		unbestimmt
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
lange her	tanto tiempo sin vernos
wo kommst du her?	¿de dónde eres tu?
hinter etwas her sein	andar detrás de algo
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
(ruhelos) hin und her laufen	ugs fig andar [o ir] al retortero (de un lado para otro)	figfigürlich
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
hin und her gehen lassen	hacer caminar
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
herumlaufen, hin und her laufen	corretear (vagar)		Verb
sie brachte Zwillinge zur Welt	alumbró gemelos
ich brachte; holte 1.EZ	traje (indef.)
Gib mir das!, her damit!	¡ dámelo !
hinter jmdm. her sein	estar detrás de alguien
bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten	con tanto trajín me he acalorado
er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen	lo ronda a todas horas para conseguir el empleo
wieso kommst du jeden Tag her	por que vienes aqui cada dia
das gibt viel her	esto da mucho de sí
sport von der Flanke her angreifen	atacar por las bandas	sportSport
lang, lang ist's her	adv ugs antañazo		Adverb
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft (span. Sprichwort)	negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
gib dich für so etwas nicht her!	¡no te prestes a una cosa así!		unbestimmt
der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier	el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme	se subía por las paredes al oír la noticia
er/sie/es brachte; holte 3.EZ	trajo (indef.)
hier geht es hoch her	aquí hay mucha marcha
die Polizei ist hinter dem Ausbrecher her	la policía persigue al fugitivo
sie fielen wegen einer Frau übereinander her	se enredaron a tortazos por una mujer
von verschiedenen Seiten her angehen [od. anpacken] (Problem)	teclear (problema)		Verb
er brachte das ganze Geld an sich	se apoderó de todo el dinero
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	la gota que hizo rebosar el vaso
Trott m; Trab m; das Hin und Her	el trote m		Substantiv
lingu dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her (Linguistik)	este término deriva de una palabra latina	linguLinguistik	unbestimmt
Komm her, denn ich möchte mit Dir sprechen.	Ven aquí, que quiero hablar contigo.
schlag ein!, abgemacht! [ Her mit deinen fünf Fingern! ]	¡ Vengan esos cinco !