Spanisch Deutsch brachte ein Opfer/eine Spende/ eine Gabe dar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. relig Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	víctima f (sacrificio)	religReligion	Substantiv
Dekl. Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	víctima f (dañado)		Substantiv
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine milde Gabe!	¡ una limosna, por caridad !
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
solch ein Gehalt	un sueldo así
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine angesehene Person	una persona de respeto
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
nichts unternehmen	no dar paso
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
Dekl. Gabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben	dávida f		Substantiv
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
Angst machen	dar miedo
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
bedrücken (Angst, Kummer)	dar angustia		Verb
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
ein, eine	un, una
hüpfen, springen	dar brincos
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
Bevollmächtigung übergeben	dar autorización
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
ein Gutachten abgeben	dar dictamen