Spanisch Deutsch brach enztwei, zerbrach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj landw brach	adj yermo (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
adj brach	adj erial		Adjektiv
adj landw brach	adj baldío (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
ugs ein Riesenlärm brach los	se armó un escándalo
ein Begeisterungssturm brach los	estalló el entusiasmo		unbestimmt
ein wüster Streit brach los	se armó la marimorena
der Tag brach wolkenlos an	el día ha amanecido despejado
aufgrund der Handlungsunfähigkeit der Regierung brach Anarchie aus	la anarquía estalló debido a la incapacidad del gobierno para actuar
die Vase zerbrach in tausend Stücke, die Vase ging in Scherben	ugs el jarrón se hizo trizas
vor einem Monat brach ich mir ein Bein	hace un mes que me rompí una pierna
die Tropennacht brach schnell von Osten herein	la rápida noche tropical se elevaba desde el este		unbestimmt
die Partei zerbrach an der Diskussion über das Programm	el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa		unbestimmt
Die Menge brach in Beifallskundgebungen der Ermutigung und des Mitgefühls aus	La multitud prorrumpía en aplausos de ánimo o de compasión
fig er ging in sein Dorf und brach alle Brücken hinter sich ab	él se fue a su aldea y se enterró en vida	figfigürlich	unbestimmt
Oskar hatte einen Unfall, weil ihm ein Stahlrohr in den Händen zerbrach	Óscar tuvo un accidente porque se le rompió un tubo de acero en las manos
als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus	ugs al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho