Spanisch Deutsch bocks

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bock m (Hebebock)	cabria f		Substantiv
ugs Bock m (umgangssprachlich für: Mensch)	tío m		Substantiv
ugs Bock m (umgangssprachlich für: Lust auf)	ganas f, pl (de)		Substantiv
zoolo Bock m	macho m cabrío	zooloZoologie	Substantiv
ugs Bock m (umgangssprachlich für: Mensch)	tipo m		Substantiv
zoolo Bock m	macho m	zooloZoologie	Substantiv
Bock m (Gestell)	caballete m		Substantiv
Bock m	asnilla f (caballete)		Substantiv
Bock m (von Tisch, für eine Plattform)	caballete m (para una plataforma)		Substantiv
auto Bock m (Hebebock)	gato m	autoAuto	Substantiv
sport Bock m	potro m	sportSport	Substantiv
ein kapitaler Bock (Jagdwesen)	un corzo grande
Null-Bock-Generation f	generación f "paso de todo"		Substantiv
Null-Bock-Generation f	término m que se usa para denominar la actitud pasota de la generación de los años 80		Substantiv
sturer Bock m	empachado m (in Kuba / en Cuba)		Substantiv
Bockbier n Alkoholika	cerveza f bock (tipo de cerveza)		Substantiv
fig eine Bock schießen	marrar el golpe	figfigürlich	Redewendung
fig einen Bock schießen	fig meter el remo	figfigürlich	Redewendung
Winterbock n Alkoholika	bock m de invierno (tipo de cerveza)		Substantiv
null Bock auf etwas haben	pasar de algo
keinen Bock auf etwas haben (Slang)	ugs dar flojera hacer algo (umgangssprachlich in Mexiko)
ich hab keinen Bock drauf	no me sale (de las pecas) del coño		Redewendung
ugs fam er macht, worauf er Bock hat	ugs hace lo que le sale por los cojones		Redewendung
No-Future-Bewegung f, Null-Bock-Einstellung f	pasotismo m		Substantiv
ugs Null-Bock-Jugendliche m f, Null-Bock-Jugendlicher m	pasota m f		Substantiv
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung
fig Das hieße den Bock zum Gärtner machen. Ziegenböcke sind nicht gerade zimperlich, die schönsten Pflanzen zu fressen. (wörtl.: das wäre, wie wenn man die Schafe dem Wolf übergibt) Bedeutung: Den Ungeeignetsten für eine Position auswählen.	sería encomendar las ovejas al lobo	figfigürlich	Redewendung