Spanisch Deutsch blutenden Herzens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
schweren Herzens	con gran dolor de corazón
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
mediz Elektrostimulation des Herzens	electroestimulación del corazón	medizMedizin
Innerste(s) n (des Herzens)	fig entretelas f, pl	figfigürlich	Substantiv
mediz Entspannungszeit f des Herzens	tiempo m de relajación del corazón	medizMedizin
im Innersten seines/ihres Herzens	en lo más recóndito de su corazón
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
im Grunde seines/ihres(meines) Herzens	en el fondo de su(mi) corazón, en lo más profundo de su(mi) corazón
wer war fähig gewesen sich meines Herzens zu bemächtigen	quien ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
(des Herzens) Klopfen n; (Wunden, Arterien) Pochen n; (Hunde) kurzes Bellen n	latido m		Substantiv
mein Herzallerliebster m, meine Herzallerliebste f (wörtl.: die Kleidung meines Herzens)	la prenda de mi corazón		Redewendung
hassen ist eine Vergeudung des Herzens, und das Herz ist unser größter Schatz (Zitat von Noel Clarasó (1899 ― 1985), spanischer Schriftsteller)	odiar es un despilfarro del corazón, y el corazón es nuestro mayor tesoro (cita de Noel Clarasó (1899 ― 1985), escritor español)
arm bist du, wenn du die Kammern deines Herzens nicht gefüllt hast (Zitat von Miguel Abuelo (1946-1988), argentinischer Musiker)	pobre eres si no llevas repletas las arcas de tu corazón (cita de Miguel Abuelo (1946-1988), músico argentino)
ich will nicht denken, weil ich nicht möchte, dass sich zum Schmerz des Herzens noch der des Gedankens gesellt Zitat von Emilio Castelar, span. Politiker	no quiero pensar, porque no quiero que al dolor del corazón se una el del pensamiento cita de Emilio Castelar (1832-1899), político español