Spanisch Deutsch blieb erhalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
erhalten (Genehmigung)	obtener		Verb
erhalten (Gehalt)	cobrar		Verb
erhalten (bekommen)	recibir		Verb
erhalten (Geldstrafe)	recibir (multa)		Verb
erhalten	percibir		Verb
erhalten	conseguir		Verb
Erhalten n	recepción f (recibimiento)		Substantiv
erhalten (bei/von)	recabar (de)		Verb
erhalten (bewahren)	conservar		Verb
erhalten erhielt erhalten	(aufrechterhalten) mantener		Verb
erhalten	haber a alguien/algo raramente		Verb
eine republikanische Verfassung erhalten	constituirse en república
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten	se conservan varias esculturas policromadas		unbestimmt
Vergünstigungen erhalten	obtener rebajas
erhalten am	recibido el
sich erhalten reflexiv (mit)	mantenerse (de)		Verb
ich blieb	me quede
erhalten bleiben	conservarse
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
die Handschrift ist nur fragmentarisch erhalten	sólo quedan fragmentos del manuscrito		unbestimmt
die lateinamerikanischen Befreiungsgruppen erhalten wenig ausländische Unterstützung	los grupos de liberación latinoamericanos reciben poca ayuda exterior
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
er/sie blieb	(el/la) se quedó
die Art erhalten	perpetuar la especie
Betrag dankend erhalten	importe recibido [o pagado o cobrado]
Sie erhalten/bekommen	Reciben
weiterhin Unterstützungszahlungen erhalten	seguir recibiendo fondos
ein Stipendium erhalten	recibir una beca
etwas dankend erhalten	recibir algo con agradecimiento
Betrag dankend erhalten	acusamos recibo del importe
den Zuschlag erhalten (bei einer Versteigerung)	recibir el remate
einen Preis erhalten; einen Auftrag erhalten	obtener un premio; obtener un pedido
im horizontalen Lineal erhalten Sie zusätzlich die Abstände der Tabulatoren angezeigt	la regla horizontal muestra además las distancias de las tabulaciones
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
sehr gut erhalten	en perfecto estado de conservación
Nachricht erhalten, Roger und Ende (Radio, Rundfunk)	mensaje recibido, cambio y corto
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	Los pequeños regalos ayudan a conservar la amistad. Con pequeños regalos se conservan las amistades		Redewendung
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
einen akademischen Grad erlangen [od. erhalten]	diplomarse (in Argentinien)
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
ich habe einen Brief erhalten / bekommen	He recibido una carta
Ich habe soeben deinen Brief erhalten.	Acabo de recibir tu carta.
ich habe Ihr freundliches Schreiben erhalten ...	estoy en posesión de su atenta carta...		unbestimmt
du wirst deine verdiente Strafe erhalten	ugs de aquí no te vas a ir de rositas		Redewendung
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
(während des Studiums) ein Stipendium erhalten	hacer una carrera como becario
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	un mal llama a otro		Redewendung
er/sie hat eine auserlesene Erziehung erhalten	ha recibido una educación escogida
da blieb ihm/ihr die Luft weg	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
ich habe es immer noch nicht erhalten	todavía no lo he recibido
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo