Spanisch Deutsch bitter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bitter bitterer am bittersten
Bitterlemon n	bitter lemon m		Substantiv
adj bitter (Kälte)	adj intenso (-a) (frío)		Adjektiv
adj bitter (Geschmack)	adj áspero (-a) (sabor)		Adjektiv
culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit Bittergeschmack	el Bitter Kas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adj bitter (Kälte)	adj fuerte (frío)		Adjektiv
bitter schmecken	ser amargo de sabor
bitter schmecken	Konjugieren amargar		Verb
adj bitter	(Unrecht) grande		Adjektiv
sehr bitter	adj reamargo (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj bitter (Geschmäcker, Wahrheiten, Klagen)	adj amargo(-a)		Adjektiv
bitterer Beigeschmack m	amargura f		Substantiv
eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker	suegra, ni (aun) de azúcar es buena		Redewendung
etwas bitter bereuen	arrepentirse amargamente de algo
bitter wie Kaffee	amargo como el café
etwas bitter nötig haben	estar necesitadísimo de algo
die Orange ist bitter	la naranja es amarga
es ist mir bitterer Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
die Wahrheit tut weh (wörtl.: die Wahrheit ist bitter)	la verdad amarga
sehr bitter sein [od. schmecken] (wörtl.: nach verbranntem Horn schmecken)	fig saber a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
Eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker.	La suerte de la fea la guapa la desea.
Die Wahrheit schluckt man, auch wenn sie bitter ist. Die Wahrheit ist jedem zumutbar.	La verdad, aunque amarga, se traga.		Redewendung
Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen. (wörtl.: der Fisch stirbt durch den Mund) (Sprichwort)	Por la boca muere el pez. El pez por la boca muere. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
bitterer Beigeschmack m	amargor m		Substantiv
bitterer Geschmack	sabor m amargo
bitterer Geschmack m	amargura f		Substantiv
bitterer Geschmack m	amargor m		Substantiv
bitterer Geschmack [ od. Beigeschmack m ]; Verbitterung f; Betrübnis f	amargura f [ o. el amargor m ]		Substantiv
bitterer Beigeschmack	regusto amargo
ein bitterer Hustensaft	un amargo jarabe