Spanisch Deutsch bien cuisinait

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
guttun	hacer bien
etwas gelingen	quedar bien
guttun	sentir bien
gut gelingen	salir bien
Besitz m; Güter n, pl; Vermögen n	el bien m		Substantiv
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
Es wird schon werden	Saldrá bien
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
adv nun (weiterführend)	adv pues bien		Adverb
er hatte eine gute Kinderstube	está bien educado
ugs streng deine Kaumuskeln mal an!	¡ mastica bien !
die / diese würden ihnen gut tun	les irían bien
es ist alles in Ordnung	todo va bien
gut bezahlt	bien pagado (-a)
etwas leichtnehmen (hinnehmen)	tomar algo bien
es reicht (jetzt); es ist (schon) gut	ya está (bien)
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
es geht mir sehr gut	estoy muy bien
gut zurechtkommen	sentirse bien hallado
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
alles ist gut	todo está bien
Wohl n	▶ bien m		Substantiv
wirts recht Gut n	▶ bien m	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
▶ Gute n	▶ bien m		Substantiv
Gutes n	▶ bien m		Substantiv
adv ugs beieinander (in guter Verfassung)	▶ bien		Adverb
gut, schön (Interjektion)	▶ bien		Interjektion
er/sie ist längst in den Vierzigern	tiene bien cuarenta y pico de años
danke, mir geht es gut	yo estoy bien, gracias
(Personen) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein	estar bien/mal mirado
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
hoch bezahlt, adj hochbezahlt	muy bien remunerado (-a)		Adjektiv
mir soll’s recht sein!	por mí está bien
mir geht es nicht gut	no me encuentro bien
(für einen Moment) gut gelaunt/schlecht gelaunt; (Charakter) humorvoll/humorlos	bien/mal humorado(-a)
das hast du gut geschreiben	lo has escrito bien
Berta hört nicht gut	Berta no oye bien
gut/schlecht aufgelegt sein; in guter/schlechter Verfassung sein; (übel gesinnt, übel gesonnen)	estar bien/mal dispuesto; (mal dispuesto)
die Farben richtig kombinieren	combinar bien los colores
viel Spaß haben	pasár(se) lo bien
nicht dazu passen	no ir bien con...
festsitzen (befestigt sein)	estar fijo, estar bien sujeto		Verb
Gut, gehen Sie zur Kasse.	Bien, pase por caja.
das geschieht ihr/ihm recht	le está bien empleado
Böses mit Gutem vergelten	devolver bien por mal
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
mit den oberen Zehntausend verkehren	andar con gente de bien
das werde ich hübsch bleiben lassen	me guardaré bien de eso
das geschieht dir (ganz) recht!	¡ya te está bien empleado!
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
alles klar	todo claro, va bien, entendido.