Spanisch Deutsch biegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
biegen, verbiegen	torcer		Verb
sich biegen reflexiv	combarse		Verb
sich biegen; sich beugen	doblarse
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
gerade biegen	rectificar (enderezar)		Verb
biegen	doblegar (torcer)
biegen	enarcar (arquear)		Verb
biegen	curvar		Verb
Biegen n	torcedura f (encorvamiento)		Substantiv
biegen	encorvar (torcer)		Verb
biegen	combar		Verb
biegen	arquear (doblar)		Verb
biegen	agobiar		Verb
biegen	doblar		Verb
biegen	derrengar (torcer)		Verb
ringförmig biegen	anillar (dar forma)		Verb
sich biegen	doblegarse (torcer)
sich biegen	arquearse (doblarse)
(winkelförmig) biegen	Konjugieren acodar (doblar)		Verb
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
sich vor Lachen biegen	partirse de risa
um die Ecke biegen	doblar la esquina
auf Biegen und Brechen	cueste lo que cueste		Redewendung
gerade biegen	enderezar		Verb
auf Biegen und Brechen	a toda costa		Redewendung
beugen; sich biegen; sich krümmen; flektieren	curvarse
ugs sich totlachen, sich vor Lachen biegen	troncharse [o partirse] de risa
ugs sich totlachen, sich vor Lachen biegen	troncharse de risa
eine Stange gerade biegen	enderezar una barra
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer
sich krümmen, sich biegen, einen Buckel machen, sich bücken	encorvarse
etwas auf Biegen oder Brechen erreichen wollen	querer conseguir algo por la tremenda
durch das Gewicht der Bücher biegen sich die Regalbretter durch	el peso de los libros produce la torcedura de los estantes		unbestimmt
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navig schwojen	bornear	navigSchifffahrt	Verb
sich biegen; sich zerren; auf Abwege geraten; scheitern; sauer werden	torcerse
ugs fig er/sie lügt, dass sich Balken biegen, er/sie lügt wie gedruckt	miente más que habla	figfigürlich	Redewendung
Lieber biegen als brechen (wörtl.: schlechter ist das Kaputte als das Aufgetrennte).	Peor es lo roto que lo descosido.		Redewendung