Spanisch Deutsch bezüglich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bezüglich unseres Treffens gibt es terminliche Probleme	con relación a nuestro encuentro ha surgido un problema de fechas		unbestimmt
bezüglich	en cuanto a
adj bezüglich (auf)	respecto (a)		Präposition
adj bezüglich	con referencia a		Adjektiv
adj bezüglich (auf)	en relación (a)		Adjektiv
adj bezüglich (auf)	en lo concerniente (a)		Adjektiv
adv bezüglich	adv relativamente (en relación con)		Adverb
adj bezüglich (auf)	adj referente (a)		Adjektiv
adj bezüglich	adj concerniente (a)		Adjektiv
adj bezüglich (auf)	adj relativo (-a) (a)		Adjektiv
bezüglich Ihres Schreibens vom ...	en relación a su escrito del...
bezüglich; betreffend; entsprechend; jeweilig	adj respectivo(-a)		Adjektiv
über den *, bezüglich des/der ** * + Akkusativ; ** + Genitiv	a propósito de		Präposition
bezüglich der Regie ein wahres Kunstwerk	una auténtica obra de arte en cuanto a dirección		unbestimmt
praep in Bezug auf, hinsichtlich, bezüglich	acerca de (con sustantivo)		Präposition
Bezüglich des Kunden möchte ich folgendes klarstellen	Respecto al cliente quisiera hacer las siguientes precisiones
bezüglich der Arbeitszeiten ist man hier sehr rigide	respecto al horario laboral se es muy riguroso aquí		unbestimmt
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Saldo bezüglich unseres Kontoauszugs für den Monat ... über den Betrag von ... noch nicht eingegangen ist.	Quisiéramos recordarles que no ha tenido entrada el ingreso del saldo referente a nuestro extracto de cuenta para el mes de ... por importe de ...		unbestimmt