Spanisch Deutsch bewegtes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj bewegt	adj ajetreado (-a)		Adjektiv
er/sie bewegt sich anmutig	se mueve con habilidad
adj bewegt	adj movido (-a)		Adjektiv
adj bewegt (See)	adj agitado (-a) (lago)		Adjektiv
adj bewegt	adj trepidante		Adjektiv
adj berührt, bewegt	adj emocionado(-a)		Adjektiv
...wie sie sich bewegt	como se mueve
gerührt [od. bewegt] sein	emocionarse (conmoverse)
das Jahr hat ziemlich bewegt angefangen	el año ha empezado movidito
adj tiefbewegt, tief bewegt	profundamente emocionado		Adjektiv
adj tiefbewegt, tief bewegt	profundamente conmovido		Adjektiv
tief bewegt [od. gerührt] sein	sentir una honda emoción
der Bus hat sich überhaupt nicht bewegt	ugs el cacharro no se movía ni de coña		Redewendung
bewegt euch, es gibt Arbeit zu erledigen	muevanse, hay trabajo que hacer
der Bus hat sich überhaupt nicht bewegt	el autobús no se movía nada de nada		unbestimmt
infor wenn wir die Maus bewegen, dann bewegt sich auch er: der Cursor	si movemos el ratón, él también se mueve: el puntero	inforInformatik	unbestimmt
in den letzten Monaten habe ich mich kaum bewegt und einen Bauch angesetzt	en los últimos meses he estado muy estático y he echado barriga		unbestimmt
wenn er mich sieht, dann wedelt mein Hund vor Freude mit dem Schwanz (wörtl.: bewegt...den Schwanz)	cuando me ve, mi perro mueve la cola de alegría