| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Fehltritt tun |
dar un paso en falso | | | |
|
zu tun haben mit |
tener que ver con | | | |
|
nicht umhinkönnen, etwasetwas zu tun |
no poder dejar de hacer algo | | | |
|
einen Fluss durchschwimmen |
atravesar un río nadando | | | |
|
das Menschenmögliche tun |
hacer todo lo humanamente posible | | | |
|
zu Ihren Diensten |
lo que Ud. mande | | | |
|
einen Schlag versetzen |
descargar un golpe sobre ... | | | |
|
einen Kreis bilden |
hacer una rueda | | | |
|
zu Schleuderpreisen verkaufen |
malbaratar | | | |
|
einen Hafen ansteuern |
tomar rumbo a un puerto | | | |
|
einen Autounfall bauen |
pegarse un tortazo en el coche | | | |
|
einen Arzt aufsuchen |
acudir al médico | | | |
|
einen Entschluss fassen |
tomar partido (a favor de) | | | |
|
einen Vorschlag ablehnen |
rechazar una propuesta | | | |
|
einen Befehl ausführen |
ejecutar / cumplir una orden | | | |
|
einen Plan unterstützen |
prestar apoyo a un plan | | | |
|
einen Roman verfilmen |
adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine | | | |
|
einen Verlust erleiden |
experimentar una pérdida | | | |
|
tun |
hacer
(realizar, favor) | | Verb | |
|
wieder zu sich kommen |
tornar en sí | | | |
|
einen gewichtigen Grund haben |
tener una razón de peso | | | |
|
zu einem Rendezvous gehen |
acudir a una cita | | | |
|
sich anstrengen, um zu ... |
hacer lo posible para que ... + subj. | | | |
|
figfigürlich einen Rückzieher machen |
echarse atrás | figfigürlich | | |
|
Chancen auf einen Gewinn |
perspectivas de ganar | | | |
|
einen vollen Terminkalender haben |
tener una agenda apretada | | | |
|
einen glücklichen Eindruck machen |
tener un semblante alegre | | | |
|
einen krummen Rücken haben |
ser cargado de espaldas | | | |
|
einen akademischen Grad erwerben |
titularse | | | |
|
zu Hunderten |
a centenares | | | |
|
zu 10% |
a razón del 10% | | | |
|
nichts tun |
entregarse al ocio | | | |
|
gratulieren (zu) |
felicitar (por) | | | |
|
gehören (zu) |
(nötig sein) hacer falta, requerir | | | |
|
zu Werbezwecken |
con fines promocionales | | | |
|
zu Händen |
a la atención de | | | |
|
zu zweit |
en parejas | | | |
|
gehören (zu) |
(als Eigentum) pertenecer (a) | | | |
|
gehören (zu) |
(zählen zu) formar parte (de) | | | |
|
zu Sicherheitszwecken |
con fines de respaldo | | | |
|
hört zu
(bejahender Imperativ) |
escuchad
(imperativo afirmativo) | | | |
|
einsperren, in einen Käfig sperren |
enjaular | | | |
|
sich zu Gesprächen bereit erklären |
avenirse a dialogar | | | |
|
Bevollmächtigte mmaskulinum ffemininum, Bevollmächtigter m |
mandatario mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
Bevollmächtigte mmaskulinum ffemininum, Bevollmächtigter m |
subejecutor mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
ich habe viel zu tun |
tengo mucho que hacer | | | |
|
hier zu Lande |
aquí | | | |
|
einen Baustopp verhängen |
prohibir las obras | | | |
|
zu Besuch kommen |
ir de vista | | | |
|
einen Kneipenbummel machen
(beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich) |
ir [o salir] de bares | | | |
|
(zu) adjAdjektiv vertrauensselig |
(demasiado) confiado (-a) | | Adjektiv | |
|
zu tun haben |
tener que hacer | | | |
|
zu Ihrer Information |
para su información | | | |
|
zu (hoch) |
demasiado (alto) | | | |
|
einen Haushalt auflösen |
deshacer una casa | | | |
|
einen Teppich weben |
tejer una alfombra | | | |
|
hier zu Lande |
en este país | | | |
|
einen Fund machen |
hacer un hallazgo | | | |
|
zu diesem Zeitpunkt |
en este momento | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 1:38:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 34 |