Spanisch Deutsch beurteilte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorschnell beurteilen	prejuzgar		Verb
beurteilen (nach)	apreciar (por)		Verb
beurteilen (Situation)	analizar (situación)		Verb
beurteilen	juzgar		Verb
beurteilen	calificar		Verb
beurteilen, zensieren	censurar (juzgar)		Verb
etwas unvoreingenommen beurteilen	juzgar algo objetivamente [o con imparcialidad]
wir haben noch nicht die nötige Distanz, um diese Periode zu beurteilen	aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo		unbestimmt
jmdn. falsch beurteilen	juzgar mal a alguien
Man soll die Leute nicht nach ihren Worten, sondern nach ihren Taten beurteilen.	No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace.
um einen Menschen zu beurteilen, frag nicht, womit er sich beschäftigt, sondern was er in seiner Freizeit macht	para juzgar a un hombre, no preguntes en qué se ocupa, sino en qué se desocupa		Redewendung