Spanisch Deutsch betrachten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
betrachten	contemplar		Verb
betrachten	observar (mirar con atención)		Verb
betrachten	mirar		Verb
betrachten (als)	considerar (como)		Verb
die Landschaft ansehen [od. betrachten]	mirar el paisaje
jmdn. anblicken, beobachten, betrachten	mirar a alguien
einzeln betrachten	individualizar		Verb
betrachten, anschauen	contemplar (mirar)		Verb
sich betrachten	contemplarse
sich betrachten	mirarse
betrachten als	dar por
etwas von einem bestimmten Standpunkt aus betrachten	considerar algo desde un punto de vista particular		unbestimmt
etwas näher betrachten	mirar algo con detalle
nochmals betrachten; eingehend betrachten	remirar
etwas mit Kennerblick betrachten	mirar algo con ojo de buen cubero
sich im Spiegel betrachten	mirarse en el espejo
aus den Augenwinkeln betrachten	mirar con [o por] el rabillo del ojo
mit Argusaugen alles betrachten	andar [o estar] con cien ojos (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
umsichtig vorgehen; mit Genugtuung betrachten	remirarse
blühende Kirschbäume betrachten im Frühling	contemplar los cerezos en flor en primavera
genau/aufmerksam betrachten	detenerse a mirar
etwas aus der Froschperspektive betrachten	mirar algo desde abajo
als gelöst [od. aufgelöst] betrachten	dar por resuelto
etwas als Außenstehender beobachten (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
fig sich die Radieschen von unten betrachten	estar criando malva(s)	figfigürlich	Redewendung
jmdn. aus den Augenwinkeln betrachten	mirar a alguien de soslayo
fig - auf jmdn. herabsehen; jmdn. von oben herab ansehen (wörtl.: jmdn. über die Schulter betrachten)	mirar a alguien por encima del hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
aus sicherer Warte zuschauen, während etwas Gefährliches im Gang ist (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
jmdn. voller Argwohn [od. argwöhnisch] betrachten	mirar a alguien con recelo
wenn wir die Helligkeit von pulsierenden variablen Sternen betrachten, ...	cuando consideramos el brillo de la pulsación de una estrella variable...
foto nicht scharf stellen; (Thema) aus falschen Blickwinkel betrachten n	desenfocar	fotoFotografie	Substantiv
1. beäugen, ansehen, (genau) betrachten, durchsehen 2. (Jagd) treiben, aufscheuchen; aufstöbern	Konjugieren ojear		Verb
das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten) (span. Sprichwort) (Dieses Sprichwort weist darauf hin, dass man von Weitem den besseren Überblick hat und die Dinge klarer sieht und dass man weniger einer Gefahr ausgesetzt ist, wenn man etwas aus sicherer Entfernung verfolgt.)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Grundsätze der ökologischen Bewegung zu befürworten ist eine Sache, doch eine ganz andere ist es, die momentan begrenzen Möglichkeiten ihrer Anwendung zu betrachten	una cosa es compartir la idea que fundamenta la lucha biológica y otra bien distinta es contrastar las limitadas posibilidades actuales de su aplicación
Von Madrid direkt in den Himmel und dort ein kleines Loch, um es sehen zu können. Besser als Madrid ist nur der Himmel, aus dem man Madrid betrachten kann.	De Madrid al cielo y allí, un agujerito para verlo		Redewendung