| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
am besten
(Superlativ von: gut) |
lo (que) mejor | | | |
|
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden |
estos plátanos están ya muy escogidos | | | |
|
unter Freunden |
entre amigos | | | |
|
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten? |
¿Qué color le gusta más? | | | |
|
er/sie hat die besten Stücke aussortiert |
ha escogido las mejores piezas | | | |
|
am Abend gehen wir mit Freunden aus |
por la noche salimos con amigos | | | |
|
mit freunden ausgehen |
ir de marcha | | | |
|
meine besten Grüße |
mis saludos más cordiales | | | |
|
welche gefällt dir am besten? — mir gefallen beide |
¿cuál te gusta más? — me gustan ambas | | | |
|
mit den besten Empfehlungen |
con mis mejores saludos | | | |
|
in den besten Jahren |
en sus mejores años | | | |
|
sich mit Freunden treffen |
encontrarse con amigos | | | |
|
seinen besten Freund heiraten |
casarse con el mejor amigo | | | |
|
mit Hochachtung, mit besten Grüßen |
con toda atención | | | |
|
recht gut |
adjAdjektiv decente | | Adjektiv | |
|
ugsumgangssprachlich im besten Heiratsalter sein |
estar en la mejor edad para casarse | | unbestimmt | |
|
gut aussehen |
tener buena pinta | | | |
|
besser Verdienende |
persona mejor remunerada | | | |
|
gut bekommen |
onecer
(regional) | | Verb | |
|
unglaublich gut |
adjAdjektiv buenísimo (-a) | | Adjektiv | |
|
hüte dich vor falschen Freunden! |
¡ desconfía de los malos amigos ! | | | |
|
wer zuletzt lacht, lacht am besten
(Sprichwort) |
el que ríe último, ríe mejor
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
bei seinen Freunden Trost suchen |
buscar remedio en sus amigos | | | |
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
(Sprichwort) |
El último es el que se ríe bien.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
am besten vergisst du ihn |
vale más que te olvides de él | | | |
|
Hüte dich vor falschen Freunden.
(Sprichwort) |
Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. -
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
wer zuletzt lacht, lacht am besten
(Sprichwort) |
el que se ríe el último, ríe dos veces
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
(Sprichwort) |
Reirá bien quien ría el último. Ríe bien quien ríe el último.
(refrán, proverbio, modismo) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
was mir am besten gefällt |
lo que más me gusta | | | |
|
gut deutbar sein |
ser fácilmente interpretable | | | |
|
alles ging gut |
todo fue bien | | | |
|
genauer/besser gesagt |
mejor dicho | | | |
|
gut aufgelegt sein |
estar de buenas | | | |
|
im besten Alter |
en sus mejores años | | | |
|
die Umstände waren nicht die Besten |
las circunstancias no eran las mejores | | | |
|
welche gefallen dir am besten? |
¿ cuáles te gustan más ? | | | |
|
sie sgsingular grüßen und geben den neuen Freunden zwei Küsschen auf die Wangen |
saluda y da dos besos en las mejillas a los nuevos amigos | | | |
|
manchmal gehe ich mit Freunden aus |
a veces salgo con amigos | | | |
|
(unter Freunden) gibt es keine Prinzipien |
no hay principios que valgan | | | |
|
es ist zu seinem/ihrem Besten |
es para su bien | | | |
|
ich treffe mich mit meinen Freunden |
me quedo con mis amigos | | | |
|
Wir essen mit Freunden zu Abend |
Cenamos con amigos | | | |
|
ich bin mit meinen Freunden ausgegangen |
he salido con mis amigos | | | |
|
ich treffe mich mit meinen freunden |
me encuentro con mis amigos | | | |
|
zwei gut befreundete Menschen |
dos personas bien avenidas | | | |
|
immer gut gelaunt sein |
ser de perenne buen humor | | unbestimmt | |
|
findest du Strandurlaub gut? |
¿te gusta pasar las vacaciones en la playa? | | unbestimmt | |
|
am besten würden wir gleich gehen |
lo mejor sería que nos fuéramos enseguida | | | |
|
er/sie/es schwimmt am besten |
es el/la que mejor nada | | | |
|
Welche Farbe gefällt dir am besten? |
¿Qué color te gusta más? | | | |
|
angemessen, recht gut, anständig |
adjAdjektiv decente | | Adjektiv | |
|
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden) |
en casa de (unos amigos) | | | |
|
manchmal essen wir mit Freunden zu Abend |
a veces cenamos con amigos | | | |
|
spiel sgsingular / spielt plplural mit den Freunden! |
¡ juega / jugad con los amigos ! | | | |
|
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut! |
¡que (usted) descanse! | | | |
|
jemand kann etwasetwas besonders gut |
pintarse solo | | Redewendung | |
|
beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen |
por teléfono se me ocurren las mejores ideas | | | |
|
ugsumgangssprachlich voll gut |
adjAdjektiv guay | | Adjektiv | |
|
ugsumgangssprachlich voll gut |
de putamadre | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 22:14:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 14 |