Spanisch Deutsch besser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
erheblich besser	mucho mejor
besser gesagt	por mejor decir
sich besser verstehen	entenderse mejor
genauer/besser gesagt	mejor dicho
Besser zuviel als zuwenig.	Mejor pecar por exceso que por defecto.
Geraubte Küsse schmecken besser.	Un beso legal nunca vale tanto como un beso robado.
etwas ist besser als sein Ruf	algo vale más de lo que parece
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
wissen, wann es besser ist, zu schweigen	saber cuando hay que callar
mir scheint es besser in ... zu leben	A mi, me parece que es mejor vivir en ...
Es ist besser beneidet als bemitleidet zu werden.	Más vale que me tengan envidia que no lástima.
unglaublich gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
adj besser (Komparativ vom Adjektiv: gut) - (Qualität)	adj superior (calidad)		Adjektiv
gut aussehen	tener buena pinta
qualitativ besser	de mejor calidad
besser als	mejor que
▶ besser so	mejor así
gut bekommen	onecer (regional)		Verb
recht gut	adj decente		Adjektiv
besser zusammenfassen	resumir mejor
besser Verdienende	persona mejor remunerada
Schreib den Text auf, damit du ihn besser behältst.	escribe el texto para que lo recuerdes mejor
ich war krank, aber jetzt geht es mir besser	estuve enfermo pero ahora estoy mejor
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
dich besser kennenlernen	conocerte mejor
um so besser	tanto mejor
gut deutbar sein	ser fácilmente interpretable
alles ging gut	todo fue bien
gut aufgelegt sein	estar de buenas
heute gehts besser	hoy va mejor
verbessern	(besser machen) mejorar; (Rekorde) batir		Verb
besser als gestern	mejor que ayer
sich besser benehmen	reformar su conducta
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
besser nicht darüber sprechen	mejor ni hablar
findest du Strandurlaub gut?	¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?		unbestimmt
Was scheint euch besser	Que os parece mejor
angemessen, recht gut, anständig	adj decente		Adjektiv
viel besser	mucho mejor
sich (gesundheitlich) besser fühlen	estar mejor
es ist besser, wenn er Nichtraucher ist	es preferible que no sea fumador
zwei gut befreundete Menschen	dos personas bien avenidas
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
besser wir gehen raus	mejor salimos afuera
Granada gefällt mir besser	Granada me gusta más	ortörtlich
Vorsicht ist besser als Nachsicht. (Sprichwort)	Es mejor prevenir que curar. A penseque lo ahorcaron. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
dieses ist sogar noch besser	este es aun mejor
Vorsicht ist besser als Nachsicht (Sprichwort)	más vale prevenir que tener que remediar, hombre prevenido vale por dos, gente prevenida vale por dos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
vorbeugen ist besser als heilen (Sprichwort)	más vale prevenir que curar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs voll gut	de putamadre		Redewendung
es könnte nicht besser sein	no puede ir mejor
ugs um kein Haar besser	ni pizca mejor		Redewendung
Vorbeugen ist besser als heilen	Puntada a tiempo ahorra remiendo (Es mejor hacer algo bien de una vez que dejar las cosas a medias. Acudir a tiempo y no esperar a que se agrave la situación ahorra consecuencias graves.)		Redewendung
besser zum Schmied als zum Schmiedlein (Sprichwort)	donde hay patrón no manda marinero (refrán, proverbio)	SprSprichwort
für besser getrennte, dichtere und längere Wimpern	para pestañas más separadas, tupidas y largas
nicht wieder gut zu machen	adj irreparable		Adjektiv
dieses Kind ist gut beisammen	este niño está hecho un rollo de manteca		Redewendung
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut!	¡que (usted) descanse!