Spanisch Deutsch besonderes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nichts besonderes.	Por no más.
jemand besonderes	alguien especial
(besonderes) Gepräge n	cachet m		Substantiv
Besondere n, Besonderes n	particularidad f		Substantiv
recht besonderes Schuldmerkmal	característica especial de la culpa	rechtRecht
adj besondere, besonderer, besonderes	adj particular		Adjektiv
etwas ganz besonderes darstellen ironisch	ser la última coca cola del desierto		Redewendung
(mittel)mäßig / nichts Besonderes!	regular / ¡Regular!
das ist doch nichts Besonderes	esto no tiene nada de especial
nichts Welterschütterndes sein; nichts Aufregendes sein; nichts Besonderes sein; nichts Neues sein	nada del otro mundo, ugs no ser nada del otro jueves		Redewendung
besonderes Augenmerk gilt der Bekämpfung körperlicher Gewalt	se prestará especial atención a abordar la violencia física
was hast du heute gemacht? – nichts Besonderes	que has hecho hoy? nada en especial
nichts Welterschütterndes sein; nichts Aufregendes sein; nichts Besonderes sein; fig nicht das Gelbe vom Ei sein	no ser algo nada del otro mundo	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat nichts Besonderes, aber er/sie kommt gut an	no tiene nada de especial, pero resulta
in allen Jahreszeiten gibt es etwas Schönes, was man genießen kann, aber der Frühling hat etwas Besonderes	en todas las estaciones del año hay algo bonito que poder disfrutar, pero la primavera tiene algo especial