Spanisch Deutsch besondere Spieler

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Besondere n	lo especial		Substantiv
die besondere Lage des Hotels	la particular ubicación del hotel
besondere Merkmale	características especiales
besondere Ausführungsart (Patent)	tipo de ejecución especial
Besondere Kenntnisse	Conocimientos especiales
unverbesserlicher Spieler	jugador empedernido
Besondere n, Besonderes n	particularidad f		Substantiv
recht besondere Prozessvoraussetzung	premisa procesal especial	rechtRecht
der verletzte Spieler	el jugador lesionado
das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...	la partida se acaba cuando el primer jugador...
sport Spieler m, Spielerin f (auch: von Glücksspielen)	jugador m, jugadora f (también: de juegos de azar)	sportSport	Substantiv
Spieler(in) m ( f )	apostante m f (jugador)		Substantiv
Spieler(in) m ( f )	tahúr m, tahura f (jugador)		Substantiv
adj besondere, besonderer, besonderes	adj particular		Adjektiv
eine besondere Spezies Mensch	un tipo de persona muy particular
navig aviat besondere Havarie	avería simple [o particular]	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt
infor CD-Spieler m, CD-Player m	compact disc m	inforInformatik	Substantiv
die Spieler machen ihre Dehnungsübungen	los jugadores realizan ejercicios de estiramiento
infor CD-Spieler m, CD-Player m	reproductor m de cd	inforInformatik	Substantiv
musik Spieler(in) m ( f )	tocador m, -a f (instrumento)	musikMusik	Substantiv
ein unverbesserlicher Spieler sein, spielsüchtig sein	ugs fig jugarse hasta las pestañas	figfigürlich	Redewendung
das ungleiche Leistungsniveau der Spieler	la desnivelación de la calidad de los jugadores
während seiner Vorstellung f als Spieler m beim F.C. Barcelona (Barça)	durante su presentación como jugador azulgrana
unsere Vorstellung bietet (einige) besondere Bonbons	nuestra presentación ofrece (algunas) delicias exclusivas
wir übernehmen / haben eine besondere Verantwortung f	tenemos una responsabilidad muy especial		Substantiv
musik Vihuela-Spieler(in) m ( f ) Die Vihuela ist ein spanisches Zupfinstrument, das im 16. Jahrhundert seine Blütezeit erlebte. Als Lauteninstrument mit Resonanzkasten und Hals gehört sie zu den Kasten-Halslauten. Die Vihuela kann, wie die europäische Laute, als ein Vorgänger der modernen Gitarre angesehen werden. Hörbeispiele (unten, bei Tracklisting) siehe unter: https://www.jpc.de/jpcng/classic/detail/-/art/Luys-Milan-1500-1561-Musik-f%FCr-Vihuela/hnum/9751000	vihuelista m f	musikMusik	Substantiv
sport ein Spieler aus der Kaderschmiede	un jugador de la cantera	sportSport
sport Ex-Spieler(in) m ( f )	exjugador m, -a f	sportSport	Substantiv
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
Almodóvar hat eine besondere filmische Welt geschaffen	Almodóvar ha creado un universo cinematográfico particular		unbestimmt
das Besondere an diesem Verfahren ist, dass ...	la particularidad de este método estriba en que...		unbestimmt
einen Spieler für ein internationales Spiel auswählen	seleccionar a un jugador para un partido internacional
er/sie misst der Angelegenheit besondere Bedeutung bei	le concede una especial importancia al asunto
einer der Spieler beschwert sich und bekommt die gelbe Karte (beim Fußballspiel)	uno de los jugadores reclama y se gana una tarjeta amarilla
sport die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt	los jugadores se han vaciado en el partido de hoy	sportSport
viele Interpretatoren versuchten, in diese Textstelle eine besondere Absicht hineinzudeuten	muchos críticos quisieron ver [o interpretar] una intención especial en este pasaje
sport er ist ein Spieler, der dem Spiel seiner Mannschaft Antrieb gibt	es un jugador que cataliza el juego de su equipo	sportSport
Wedeln mit weißen Taschentüchern während eines Fußballspiels als Zeichen des Protests gegen Spieler oder Schiedsrichter	pañolada f		Substantiv
Unsere Bestände haben sich erschöpft, weshalb wir Sie um besondere Anstrengungen bitten, damit wir die Waren so schnell wir möglich erhalten.	Nuestras existencias se han agotado, por lo que les rogamos un esfuerzo especial para que recibamos las mercancías lo más rápidamente posible.