Spanisch Deutsch besitzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
besitzen	poseer (ser propietario)		Verb
besitzen	poseer (sexualmente)		Verb
haben (besitzen)	tener		Verb
unrechtmäßig besitzen	detentar		Verb
▶ halten	(besitzen) tener		Verb
etwas treuhänderisch besitzen	poseer algo con carácter fiduciario
oberflächliche Kenntnisse besitzen	fig tener un barniz de conocimientos	figfigürlich
als Fideikommiss besitzen	poseer fideicomisariamente
keine Anmut besitzen	ser desgarbado
wohltuende Kräfte besitzen	tener poderes benéficos
ein (finanzielles) Polster besitzen	fig tener un colchón	figfigürlich	Redewendung
kein bisschen Anstand besitzen	no tener ética [o cultura]
eine schnelle Auffassungsgabe besitzen	ser rápido de entendimiento
Zivilcourage besitzen / zeigen / haben	poseer / mostrar / tener valor cívico
Löschfahrzeuge besitzen eine Drehleiter	los coches de bomberos llevan una escalera giratoria
ausgezeichnete Kenntnisse (in Mathematik) besitzen	tener extraordinarios conocimientos (en matemáticas)
firmeninterne Regelungen besitzen keine Allgemeingültigkeit	las disposiciones internas de una empresa carecen de validez general
nicht alle Studienanfänger besitzen den erwünschten Background	no todos los estudiantes que comienzan sus estudios cuentan con la buena base deseada
und Sie besitzen noch die Dreistigkeit, das zu sagen?	¿y tiene Ud. el descaro de decir eso?
es heißt, dass Hunde eine bessere Gelehrigkeit besitzen als Katzen	se dice que los perros aprenden con más facilidad que los gatos
diese Reifen besitzen eine gute Haftfähigkeit auf nasser Fahrbahn	estos neumáticos tienen una buena adherencia cuando la calzada está mojada		unbestimmt
aber ist es nicht verboten, hier im Haus Haustiere zu besitzen?	¿pero no está prohibido tener animales en este edificio?
Zu dem Glück, es zu besitzen, gesellte sich die Angst, es könne geraubt werden	a la dicha de poseerlo se agregó el temor de que lo robaran
Dekl. Besitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze (Güter)	bienes m, pl		Substantiv
Dekl. Besitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze	propiedad f (inmuebles)		Substantiv