Spanisch Deutsch beschwor herauf / rief hervor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
seine Aussagen riefen bei ihr Stirnrunzeln hervor	al escuchar sus declaraciones frunció el ceño		unbestimmt
Werke bringen Werke hervor.	Obra saca obra.
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus	voceé a mi hijo desde el balcón
nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an	al volver me llamó
oben; herauf; darüber; über	adv arriba		Adverb
aufkochen (kurz kochen)	dar un hervor a
ich habe angerufen, ich rief an	telefoneé (Indefinido)
aus dem Brief gehen Zweifel hervor	de la carta emanan dudas
dieser Mann sticht durch seine Intelligenz hervor	este hombre resplandece por su inteligencia
ein geschlossenes Buch bringt keinen Gelehrten hervor	libro cerrado no saca letrado (spanische Redewendung)		Redewendung
sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor	dio el cante con el color de su vestido		Redewendung
nach der Predigt rief der Priester zu Liebesgaben auf	tras el sermón el sacerdote invitó a dar una caridad
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor	se distingue por su alteza de pensamiento
während wir zu dir gingen, rief Joaquín auf dem Handy an	cuando íbamos a tu casa nos llamó Joaquín al móvil
er rief mich, um mich zu bitten, dass ich ihn hochbringen solle	me llamaba para pedirme que lo subiera
er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
heutzutage ist er als hervorragender Redner bekannt (wörtl.: ... sticht er als Redner hervor)	hoy en día destaca como orador
sobald [od. gleich] als ich die Neuigkeiten hörte, rief ich meine Freundin an	en cuanto oí las novedades, llamé a mi amiga
gestern Abend rief ich Lucas an, aber er war nicht zu Hause	anoche llamé a Lucas, pero no estaba en casa
hier stimmt etwas nicht; ich habe kein gutes Gefühl dabei; etwas ruft bei jmdm. Argwohn hervor	dar a alguien mala espina una cosa; eso no me da buena espina		Redewendung
er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode	estaba escondido detrás de una columna y ¡ zas !, salió y me pegó un susto de muerte
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren	estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año
fig Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. fig Noch ist nicht aller Tage Abend. Man soll nie nie sagen. Sag iemals nie. Man soll sich nie im voraus festlegen. Man soll nie etwas (herauf-)beschwören. (Sprichwort)	Nadie puede decir de esta agua no beberé. fig (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung