Spanisch Deutsch beschränkten Verhältnis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
math Verhältnis n	razón f	mathMathematik	Substantiv
im Verhältnis zu	en proporción a
Luft-Kraftstoff-Verhältnis n	proporción f aire-combustible		Substantiv
im Verhältnis ihrer Anteile	a prorrata de sus partes sociales
gestörtes Verhältnis zu Waffen	relacion perturbada referido a armas
vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins	mezcla harina y agua, mitad y mitad
eine Affäre [od. ein Verhältnis] mit jmdm. haben	estar liado con alguien
Verhältnis n	relación f		Substantiv
Verhältnis n	ligue m		Substantiv
Verhältnis n	proporción f		Substantiv
Verhältnis n	escala f		Substantiv
adj ausgeglichen	(Verhältnis) armonioso		Adjektiv
im Verhältnis	adv relativamente (en términos relativos)		Adverb
freundschaftliche Verhältnis n	compañerismo m		Substantiv
vertragsähnliches Verhältnis n	cuasi contrato m		Substantiv
Preis-Leistungs-Verhältnis n	relación f precio-prestaciones		Substantiv
umgekehrtes / direktes Verhältnis	proporción inversa / directa
ihr Verhältnis zueinander	la relación entre ellos
Preis-Leistungs-Verhältnis n (Qualität)	relación f calidad-precio		Substantiv
im Verhältnis zu	en relación a
▶ ▶ zu	(Verhältnis) a, contra
im Verhältnis zu	al respecto de
in beschränkten Verhältnissen leben	vivir con estrechez
▶ ▶ zu	(Richtung, Lage, Verhältnis) a		Präposition
wirts, finan pro rata, nach Verhältnis	a prorrateo	finanFinanz, wirtsWirtschaft
ein Verhältnis von vier zu eins	una proporción de 4 a 1
in (keinem) Verhältnis zu etwas stehen	(no) guardar proporción con algo
wirts Verhältnis n von Eigenkapital zu Fremdkapital (in einem Unternehmen)	apalancamiento m	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts finan nach Verhältnis teilen; anteilig verrechnen	prorratear	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
Unser Verhältnis ist sehr freundschaftlich.	Nuestras relaciones son muy cordiales
mit unseren beschränkten Mitteln können wir leider nicht mehr tun	nuestros limitados medios no nos permiten hacer más
dieser Gegenstand hat im Verhältnis zur gesamten Zeichnung nicht die richtige Proportion	este objeto está desproporcionado respecto del resto del dibujo
mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen; auf jmdn. sehr wütend sein; mit jmdm. ein angespanntes Verhältnis haben	estar en pie de guerra con alguien, estar de uñas con alguien fig	figfigürlich	Redewendung
in absoluten Zahlen scheint diese Region sehr bevölkert, doch im Verhältnis ist ihre Bevölkerungsdichte gering	en términos absolutos, esta región parece muy poblada, pero, relativamente, su densidad demográfica es pequeña
mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [od. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]	tengo una relación puramente laboral con él
Dekl. Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse	reparto m		Substantiv
Dekl. Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse (Liebesaffäre)	apaño m (amorío)		Substantiv