Spanisch Deutsch bergen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Berg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berg die Berge Genitiv des Berg[e]s der Berge Dativ dem Berg[e] den Bergen Akkusativ den Berg die Berge	monte m		Substantiv
bergen barg geborgen (verbergen)	esconder		Verb
bergen barg geborgen	rescatar		Verb
bergen	(schützen) proteger (vor -> de)		Verb
bergen (enthalten)	contener		Verb
bergen	recuperar		Verb
bergen	albergar (figurativ: emociones)		Verb
bergen (Gefahr)	salvar (peligro)		Verb
bergen (enthalten)	albergar
in den Bergen campen	acampar en la montaña
große Risiken in sich bergen	entrañar graves peligros
die Sonne verschwand hinter den Bergen	el sol se desvaneció tras las montañas
wir haben ein Haus in den Bergen	tenemos una casa en la sierra
sie machten Überlebenspraktiken in den Bergen und in der Ebene	hicieron prácticas de supervivencia en montaña y en llano
der Brunnen füllt sich mit dem Wasser aus den Bergen	el pozo se nutre del agua de la montaña		unbestimmt
ich persönlich [od. meinerseits] ziehe den Strand den Bergen vor	personalmente [ o en cuanto a mí ], prefiero la playa a la montaña
sich wie zu Hause fühlen, irgenwo daheim sein, sich wohl und sicher fühlen, sich (auch: in einer Gegend, in den Bergen ...) gut auskennen, mit voller Freiheit (positiver Aspekt)	andar [o entrar] como Pedro por su casa		Redewendung
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles