Spanisch Deutsch bereinigt gewesen/gereinigt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj gereinigt	adj depurado (-a)		Adjektiv
du bist gewesen	has estado
wir sind gewesen	hemos estado
ich bin gewesen	he estado
noch nie da gewesen	adj inaudito (-a) (sin precedente)		Adjektiv
den Schiffsrumpf gründlich reinigen ... reinigen reinigte ... (hat) ... gereinigt	afretar la barca afretar afretado		Verb
außer Spesen nichts gewesen	no ha valido la pena		Redewendung
(noch) nie da gewesen	sin precedente(s)
Außer Spesen nichts gewesen (Sprichwort)	Lo que no se va en lágrimas se va en suspiros (refrán, proverbio - Frase con que se comenta que en cierto asunto es indiferente tomar un camino u otro, pues ambos tienen sus inconvenientes o que en cierta cosa se compensan las ventajas con las dificultades)	SprSprichwort
außer Spesen nichts gewesen	lo comido por lo servido		Redewendung
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
bist du dort gewesen?	has estado alli
ich bin dort gewesen	he estado allí
sie pl sind gewesen	han estado
er/sie/es ist gewesen	ha estado
ihr seid gewesen 2.MZ	habéis estado
die Schule wurde klassenweise gereinigt	limpiaron la escuela clase por clase
seid ihr in Lateinamerika gewesen?	¿ vosotros habéis estado en Latinoamérica ?
Es ist ein Raubmord gewesen.	Ha sido un robo con asesinato.
es ist immer so gewesen	siempre ha sido asi
es war ein Vergnügen gewesen	ha sido un placer
und wo sind sie gewesen	y donde ha sido
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
es war ein aufregender Tag gewesen	el día había sido muy movido
es ist wie ein Wunder gewesen	ha sido como un milagro
seine Schriften sind jahrhundertelang Inspirationsquelle gewesen	a lo largo de los siglos sus escritos han sido fuente de inspiración		unbestimmt
er/sie ist nur auf Privatschulen gewesen	se ha educado solamente en colegios de pago
das wäre wohl das mindeste [od. Mindeste] gewesen	eso hubiera sido lo mínimo		unbestimmt
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
bist du selbst da gewesen? — allerdings!	¿ has estado en persona ? — ¡ ya lo creo !		unbestimmt
man munkelt, er sei früher mal Geheimdienstler gewesen	dicen que había formado parte del servicio secreto		unbestimmt
in meiner Junggesellenzeit bin ich Stammgast in diesem Weinkeller gewesen	de soltero era cliente habitual de esta bodega
Die Gehälter sind dieses Jahr unsere größten Ausgaben gewesen.	Nuestros mayores gastos este año han sido los salarios.
ich war vorher noch nie an diesem Ort gewesen	no había estado antes en este lugar
bist du schon einmal in Kuba gewesen?	¿ has estado alguna vez en Cuba ?
wer war fähig gewesen sich meines Herzens zu bemächtigen	quien ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
Cristina ist die ganze Woche krank gewesen.	Cristina ha estado enferma toda la semana.
seine/ihre Familie ist von jeher konservativ gewesen	su familia es de raigambre conservadora		unbestimmt
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
ihr hättet das Paket erhalten, wenn ihr zu Hause gewesen wärt Konditional II	habríais recibido el paquete si hubierais estado en casa
T ist immer sehr großzügig mit mir gewesen.	T siempre ha sido muy espléndida conmigo.
wenn schönes Wetter gewesen wäre (Konj.Plusqu.), wären wir geblieben (Kond.)	si hubiera hecho buen tiempo (Plusqu.subj.), nos habríamos (Cond.) quedado
er/sie war fähig gewesen von meinem Herz Besitz zu ergreifen	ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
es wird wohl drei Uhr morgens gewesen sein, als das Telefon klingelte	serían las tres de la madrugada cuando sonó el teléfono
Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass es ein Irrtum gewesen ist.	No cabe la menor duda de que fue una equivocación.
es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?, du warst es doch nicht, oder (doch)?	¿ verdad que no fuiste tú ?
wenn ich hier alleine gewesen wäre (Konj.Plusqu.), hätte ich einen Sitzplatz gefunden (Kond.)	si hubiera estado (Plusqu.subj.) aquí solo, habría (Cond.) encontrado un asiento
er/sie erzählte uns, dass die Präsentation ein voller Erfolg gewesen sei	nos había contado que la presentación había sido todo un éxito