Spanisch Deutsch benutzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
ein Funktelefon benutzen	radiotelefonear		Verb
benutzen	utilizar		Verb
weiterhin benutzen	seguir usando
etwas benutzen	hacer uso de algo
oft benutzen	traquetear (usar frecuentemente)		Verb
tragen, benutzen (Kleidungsstücke, Brillen)	usar (ropas, gafas)		Verb
ich versuche die Treppe zu benutzen	trato de usar las escaleras
etwas gemeinsam benutzen	utilizar algo conjuntamente
benutzen, gebrauchen, verwenden	emplear (usar)		Verb
etwas benützen [od. benutzen]	valerse de una cosa
infor eine digitale Kodierung benutzen	utilizar una codificación digital	inforInformatik
nicht mehr benutzen	desusar		Verb
darf ich die Toilette benutzen?	¿ puedo pasar al lavabo ?
mit dem Aufzug fahren, den Aufzug benutzen	tomar el ascensor
benutzen Sie bitte den beigefügten Freiumschlag	utilicen por favor el sobre franqueado que se adjunta		unbestimmt
sie benutzen sein Haus als Drogenversteck	utilizan su edificio para esconder las drogas		unbestimmt
einen Bleistift statt eines Kugelschreibers benutzen	suplir el bolígrafo por un lápiz
Wir benutzen Kunststofffarbe, weil sie haltbarer ist.	Usamos pintura plástica porque dura más.
zumindest, wenn sie den Autofokus benutzen möchten	esto en el caso de que queramos usar el autofocus
etwas bezahlen, um ein Auto für einen Zeitraum zu benutzen (ein Auto mieten)	pagar por utilizar un coche durante un tiempo (alquilar un coche)
der Fahrstuhl ist außer Betrieb. Man muss die Treppe benutzen	el ascensor no funciona. Hay que subir por la escalera
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen	tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos
jmdn. wie Dreck behandeln, jmdn. als Fußabtreter benutzen (wörtl.: jmdn. wie einen (schmutzigen) Putzlappen behandeln)	ugs tratar a alguien como un trapo (sucio)		Redewendung
wenn Sie die Sauna benutzen möchten ― unsere Gäste haben freien Zutritt	si desea usar la sauna, todos nuestros huéspedes tienen acceso gratis		unbestimmt
mein Fahrrad ist nicht in Ordnung, ich kann es im Dunkeln nicht benutzen	no tengo la bici en condiciones, no puedo utilizarla de noche
warum muss man Handtücher waschen? Sind wir nicht sauber, wenn wir sie benutzen? Antworten siehe: http://www.gutefrage.net/frage/warum-muss-man-handtuecher-waschen	¿ por qué hay que lavar las toallas ? ¿ no estamos limpios cuando las usamos ?
die Herrin ist schlecht gelaunt, weil wir nicht unseres Geschirr benutzen, sondern ihres (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	la señora está de mala uva porque no usamos nuestra vajilla, y sí la suya
es ist erstaunlich, wie viele Sachen im Haus sind, die wir nie benutzen	hay que ver cuántas cosas hay en casa que no usamos nunca
fast 12 Millionen Menschen benutzen die Quechua-Sprache, vor allem in Peru und Bolivien, aber auch in Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador	la lengua quechua usan casi 12 millones de personas, sobre todo en Perú y Bolivia, pero también en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador
es hat den Namen einer deutschen Stadt, es riecht so gut, dass man, in der Tat, Lust bekommt, es zu benutzen: das Kölnischwasser Rätsel	tiene nombre de ciudad alemana, huele tan bien que, en verdad, de ponértela da gana: la colonia adivinanza