Spanisch Deutsch belastete jmdn.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
belasten	cernirse
belasten	abrumar (agobiar)		Verb
belasten (Gewissen; durch eine böse Tat)	enconar (conciencia)		Verb
belasten (Problem)	pesar (problema)		Verb
belasten	comprometer		Verb
belasten	cargar en cuenta		Verb
finan belasten	adeudar (cargar)	finanFinanz	Verb
adj belastet	adj gravado (-a)		Adjektiv
adj belastet	adj recargado (-a)		Adjektiv
adj belastet	adj cargado (-a)		Adjektiv
das Haus mit einer Hypothek belasten	hipotecar la casa
ugs mit Schulden belasten	entrampar		Verb
belasten; finan besteuern	Konjugieren gravar	finanFinanz	Verb
belasten mit (Gewicht)	cargar con (peso)
recht (öffentlich) anschuldigen, beschuldigen; belasten; (Fehler) vorwerfen	incriminar	rechtRecht
finan mit einem Betrag belasten	cargar	finanFinanz	Verb
etwas mit einem Nießbrauch belasten	gravar algo con un usufructo
recht nicht mit Erbpacht belastet	adj alodial	rechtRecht	Adjektiv
etwas rechtsseitig belasten [od. überlasten, od. überbelasten]	sobrecargar algo del lado derecho
etwas linksseitig belasten [od. überlasten, od. überbelasten]	sobrecargar algo del lado izquierdo
ein Konto mit einem Betrag belasten	adeudar una cantidad en cuenta
die Probleme belasten ihn/sie sehr	le pesan los problemas
finan im Soll buchen; belasten; (Konto) schulden	debitar	finanFinanz
Es ist komisch, je oberflächlicher [od. inhaltsloser] das Leben ist, desto mehr belastet es.	Es curioso que la vida, cuanto más vacía, más pesa.		Redewendung
der Klimawandel ist die größte Herausforderung, die unser Leben auf der Erde belastet, und er erfordert einen neuen Vertrag des Menschen mit der Natur (Zitat von José Luis Rodriguez Zapatero, Ministerpräsident von Spanien in den Jahren 2004 - 2011)	el cambio climático es el desafío más grave que se cierne sobre la vida en la tierra y exige un nuevo contrato del hombre con la naturaleza (cita de José Luis Rodriguez Zapatero, presidente del gobierno de España en los años 2004 - 2011)
Wir haben die sofortige Zahlung vereinbart. Ihr Zahlungsverzug verpflichtet uns, ihr Konto mit einem monatlichen 5 % des fälligen Betrages zu belasten.	Hemos acordado el pago inmediato. Su demora en el pago nos obliga a cargar su cuenta con un 5 % mensual de la cantidad pendiente.