Spanisch Deutsch bekommt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
er bekommt Entzugserscheinungen	le entra el mono fig	figfigürlich	Redewendung
vor der nächsten Prüfung bekommt er wieder einen Flattermann	en el próximo examen estará otra vez con la neura		unbestimmt
vielleicht bekommt Lara Arbeit	tal vez Lara consiga trabajo; Lara conseguirá trabajo, tal vez
bekommt man hier Getränke?	¿Dan aquí bebidas?
er bekommt kiloweise Post	recibe kilos de correspondencia
wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand	si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes		unbestimmt
wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun	quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo
Man bekommt nie etwas umsonst	Nadie da nada gratis. Nadie da nada a cambio de nada.		Redewendung
jetzt bekommt er kalte Füße	ahora está acojonado
jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung	aquél, aquélla, aquello que colabore recibirá un premio
sie bekommt vor sich selbst Angst	se acobarda de sí misma
der Kleine bekommt die ersten Beißerchen	al nene le están saliendo los primeros dientecitos		unbestimmt
die Landluft bekommt mir gut	el campo me sienta bien
wenn er nachdenkt, bekommt er immer tiefe Stirnfalten	cuando reflexiona, se le arruga mucho la frente
er/sie bekommt noch keine Rente bezahlt	aún no cobra la pensión (no recibe la paga)
wer gefürchtet wird, bekommt, was er will (Sprichwort)	a quien miedo han, lo suyo le dan (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Man bekommt nicht alles geschenkt im Leben.	En la vida no todo son gangas.
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
für jeden Gutschein bekommt man einen Sack Mehl	cada cupón vale por un saco de harina
Lob bekommt man gespendet, Neid muss man sich erarbeiten.	La estimación se consigue menos cuanto se busca más.
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf	es propio de él ponerse rojo cuando miente
jmdn. bekommt wieder Lust auf etwas / Lust, etwas zu tun	a alguien le entra el gusanillo de algo / de hacer algo
der achthundertste Besucher bekommt [wörtl.: wird ein Geschenk bekommen] ein Geschenk	el octingentésimo visitante recibirá un regalo		unbestimmt
durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere [wörtl.: Weinmatratze] (span. Sprichwort)	a mala cama colchón de vino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer der Spieler beschwert sich und bekommt die gelbe Karte (beim Fußballspiel)	uno de los jugadores reclama y se gana una tarjeta amarilla
je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es	mientras más le dan más pide el niño
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. Wie die Frage so die Antwort.	A tal pregunta tal respuesta.		Redewendung
Wer zuerst kommt, bekommt zuerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	El que primero llega, ése la calza. Quien primero viene, primero tiene. El primer venido, primer servido. refrán, proverbio	SprSprichwort
er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt	trabaja firme para que le renueven el contrato
Ohne Fleiß kein Preis (wörtl.: wer etwas verfolgt, bekommt es auch) (Sprichwort)	el que la sigue, la consigue (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben	ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte		unbestimmt
so ein Feigling! Jetzt, wo er/sie mich verteidigen könnte, bekommt er/sie den Mund nicht auf	¡ será cobarde !, ahora que podría defenderme cierra la boca
obwohl er sehr talentiert ist, erwartet Javier nicht, dass er die Rolle bekommt, aber vielleicht eine der Nebenrollen	Javier no espera que le den el papel, pero tal vez sí uno de los roles secundarios		unbestimmt
man muss sich mit dem Brot behelfen, bis man Fleisch bekommt (wörtl.: in Ermangelung des Eintopfes (od. solange der Eintopf [mit Fleisch] fehlt): Brot und Zwiebeln) (span. Sprichwort)	a falta de olla, pan y cebolla (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es hat den Namen einer deutschen Stadt, es riecht so gut, dass man, in der Tat, Lust bekommt, es zu benutzen: das Kölnischwasser Rätsel	tiene nombre de ciudad alemana, huele tan bien que, en verdad, de ponértela da gana: la colonia adivinanza
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran. Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde. Einmal kommt die Strafe für die Gauner. Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag]. Jeder Schurke ist einmal dran. Jeder Missetäter bekommt seine Strafe. (span. Sprichwort)	A todo cerdo le llega su San Martín. A cada cerdo le llega su San Martín. A cada puerco su San Martín. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
Wer nicht schreit, geht leer aus (wörtl.: ... bekommt nichts zu trinken). Bescheidenheit ist eine Zier, aber doch weiter kommt man ohne ihr. Wer nicht jammert, kriegt nichts.	Niño no que llora no mama. El que no llora no mama.		Redewendung
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da steigt man drüber. [wortwörtl: Auf dumme Worte taube Ohren.] Auf eine dumme Frage (bekommt [od. verdient] man) eine dumme Antwort. Das will ich nicht gehört haben. ugs Auf Durchzug schalten. span. Sprichwort	A palabras necias, oídos sordos. (refrán, proverbio)		Redewendung